先苦後甜 - 方力申 translation in German

先苦後甜

你拋不開 手裡的工作
亦追跟趕 到校舍趕接放學
在幼年時? 我雪糕天天買一個
夜深一點 教導我功課
待天一光 又來催我上學堂
你在昨天 辛苦太過

＊所有父母 也盼子女成材
就算他 獎與罰也總帶著愛
世上哪個 如父母親愛

＃我會漸成大器(今天我願生性)
使雙親最喜悅是要爭氣
不忍使你失望盡我全力
奔波一世的你 艱辛的困境扶育我
羽翼漸盛現已高飛
講不出那感謝便唱? 你
輕撫你皺紋段段舊事再憶記
當我自小拖緊你
舉首凝視 似是大樹護蔭的你

彈指之間 歲月巳飄去
父子之間 總也有歡笑眼淚
在血緣能找到 萬般的親抹不去
漫畫書本 不要我偷看
學多一點 未來少一些出錯
你在昨天 叮囑過我

Repaet ＊＃

往日難為是你 日夕掛心
如今將最好都送贈你
從前頑童成熟了 求你別皺眉

Repaet (＃)

盼未來能讓我 努力 報答你

Erst bitter, dann süß

Du legst die Arbeit in deinen Händen nicht beiseite,
eiltest auch zur Schule, um mich nach Schulschluss abzuholen.
In meiner Kindheit? Hast mir jeden Tag ein Eis gekauft.
Tief in der Nacht hast du mir bei den Hausaufgaben geholfen.
Sobald der Tag anbrach, drängtest du mich wieder zur Schule.
Gestern hast du dich zu sehr abgemüht.

＊Alle Eltern hoffen, dass ihre Kinder erfolgreich werden.
Selbst ihre Belohnungen und Strafen sind immer von Liebe getragen.
Wer auf der Welt liebt so wie die Eltern?

＃Ich werde allmählich etwas Großes werden (Heute möchte ich mich bessern),
die größte Freude für die Eltern ist es, wenn ich mich anstrenge.
Ich kann es nicht ertragen, euch zu enttäuschen, und gebe mein ganzes Können.
Ihr, die ihr euer ganzes Leben gehetzt habt, habt mich unter schwierigen Umständen aufgezogen.
Meine Flügel sind gewachsen, nun fliege ich hoch.
Kann den Dank nicht aussprechen, also singe ich für euch.
Streichle sanft eure Falten, erinnere mich Stück für Stück an alte Geschichten.
Als ich klein war und mich fest an euch hielt,
blickte auf zu euch, wie zu einem großen Baum, der Schutz bot.

Im Nu sind die Jahre verflogen.
Zwischen Vater und Sohn gibt es immer Lachen und Tränen.
Im Blut findet man eine unzählige Art von Nähe, die nicht ausgelöscht werden kann.
Comic-Bücher – ihr wolltet nicht, dass ich sie heimlich lese.
Mehr lernen, um in Zukunft weniger Fehler zu machen.
Gestern habt ihr mich ermahnt.

Wiederhole ＊＃

Früher war es schwer für euch, Tag und Nacht besorgt.
Nun schenke ich euch das Allerbeste.
Der einstige Lausbub ist erwachsen geworden, bitte runzelt nicht die Stirn.

Wiederhole (＃)

Hoffe, dass ich mich in Zukunft anstrengen kann, um es euch zu vergelten.