Lyrics and translation 方力申 - 先苦後甜

先苦後甜

你拋不開 手裡的工作
亦追跟趕 到校舍趕接放學
在幼年時? 我雪糕天天買一個
夜深一點 教導我功課
待天一光 又來催我上學堂
你在昨天 辛苦太過

＊所有父母 也盼子女成材
就算他 獎與罰也總帶著愛
世上哪個 如父母親愛

＃我會漸成大器(今天我願生性)
使雙親最喜悅是要爭氣
不忍使你失望盡我全力
奔波一世的你 艱辛的困境扶育我
羽翼漸盛現已高飛
講不出那感謝便唱? 你
輕撫你皺紋段段舊事再憶記
當我自小拖緊你
舉首凝視 似是大樹護蔭的你

彈指之間 歲月巳飄去
父子之間 總也有歡笑眼淚
在血緣能找到 萬般的親抹不去
漫畫書本 不要我偷看
學多一點 未來少一些出錯
你在昨天 叮囑過我

Repaet ＊＃

往日難為是你 日夕掛心
如今將最好都送贈你
從前頑童成熟了 求你別皺眉

Repaet (＃)

盼未來能讓我 努力 報答你

Douleur avant le bonheur

Tu ne peux pas t'éloigner de ton travail
Tu cours après le temps pour aller chercher les enfants à l'école
Quand j'étais petit, j'avais une glace tous les jours
Tard dans la nuit, tu m'aidais à faire mes devoirs
Au lever du jour, tu me réveillais pour aller à l'école
Hier, tu as trop travaillé

＊Tous les parents souhaitent que leurs enfants réussissent
Même s'il y a des récompenses et des punitions, c'est toujours avec amour
Qui pourrait aimer autant que nos parents ?

＃Je deviendrai un homme digne de ce nom (aujourd'hui je veux être un homme bien)
Faire plaisir à mes parents, c'est prouver ma valeur
Je ne veux pas te décevoir, je ferai de mon mieux
Tu as travaillé toute ta vie, tu as surmonté des difficultés pour m'élever
Mes ailes sont maintenant assez fortes pour voler
Je ne peux pas t'exprimer ma gratitude, je te le chante ?
Je caresse tes rides, je me remémore nos moments passés
Quand j'étais enfant, je tenais ta main
Je levais les yeux vers toi, tu étais comme un grand arbre qui me protégeait

Le temps a filé, les années ont passé
Il y a toujours eu des rires et des larmes entre un père et son fils
Ce lien du sang, cet amour profond, rien ne peut l'effacer
Tu ne voulais pas que je lise des bandes dessinées en cachette
Apprends plus, tu feras moins d'erreurs dans le futur
Hier, tu m'as donné des conseils

Repaet ＊＃

J'ai été difficile, tu t'es soucié de moi jour et nuit
Aujourd'hui, je te donne tout ce que j'ai de meilleur
Le petit garçon espiègle est devenu un homme, ne te fâche pas

Repaet (＃)

J'espère pouvoir te rendre tout ce que tu as fait pour moi