其实我想 - 方力申 translation in French

其实我想

我也想可与你 爱到无意睡
一起坐到 这窗边观察一点水
我也想亲吻你 以你流过的泪
闪出你 找得到快乐的证据
你可知道
没有谁人做得到
不哼一句 心底里一早知你好
你可知道
尚有无穷尽旅途
明白一切亦太早
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
我也想找半晚 到你怀里睡
身边有你 一起抵挡雨打风吹
我理想于哪里 叫我游到很累
很需要 幽幽的慰问一两句
我不知道
热吻何时做得到
把握不够 今天我不可使你好
我只知道
若有无穷尽旅途
谁亦可以待你好
但我不回头不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
但我不回头 不要当我不需要你
只想我懂得去为你

若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
只想我 懂得去维护你

En fait, je veux

Moi aussi, j'aimerais t'aimer jusqu'à en oublier de dormir
S'asseoir ensemble près de cette fenêtre et observer l'eau
J'aimerais aussi t'embrasser avec tes larmes qui coulent
Pour faire briller la preuve que tu trouves du bonheur
Tu sais
Personne ne peut y arriver
Sans fredonner une seule mélodie, mon cœur sait depuis longtemps que tu es bien
Tu sais
Il y a encore un voyage sans fin
Tout comprendre trop tôt
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer
Pour te tenir la main, je dois d'abord apprendre à voler
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
J'espère pouvoir te porter un jour
J'aimerais aussi te trouver tard dans la nuit pour dormir dans tes bras
Avec toi à mes côtés, affronter la pluie et le vent
Où est mon idéal, me faisant nager jusqu'à l'épuisement
J'ai vraiment besoin de tes douces paroles de réconfort
Je ne sais pas
Quand est-ce que je pourrai t'embrasser passionnément
Je n'ai pas assez de contrôle, je ne peux pas te faire du bien aujourd'hui
Je sais juste
S'il y a un voyage sans fin
Qui peut aussi te faire du bien
Mais je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer
Pour te tenir la main, je dois d'abord apprendre à voler
Mais je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
Je veux juste comprendre comment te faire plaisir

Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer
Pour te tenir la main, je dois d'abord apprendre à voler
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
J'espère pouvoir te porter un jour
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je ne veux pas t'aimer
Pour te tenir la main, je dois d'abord apprendre à voler
Si je ne me retourne pas, ne pense pas que je n'ai pas besoin de toi
J'espère pouvoir te porter un jour
Je veux juste que je sache comment te protéger