Lyrics and translation 方力申 - 冬眠

冬眠

冬天也会插上风扇 吹起你寄过信件
旧信件 旧唱片 旧照片 想起你那副鬼脸
分享过冷冻布甸 分享过缠绵杯面
日记簿 第四篇 第八篇 偏偏已没法再见
当夜日落大道碰见 之后日落大道改建
连背影 和背景亦会冬眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

多么记挂那唱片店 当天你我买唱片
第四首 第五首 第八首 首首再次播一遍
烟花过去也有烟 烟火盖过谁的面
是你吗 是你吗 是你吗 三声以后会再见
之后日落大道褪变 只是日落日日不变
忘记都 还记得别要失眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

Hibernation

L'hiver souffle aussi avec un ventilateur, emportant les lettres que tu as envoyées
De vieilles lettres, de vieux disques, de vieilles photos, je me souviens de ton visage grimaçant
On partageait des pouding congelés, on partageait des nouilles instantanées
Le quatrième chapitre, le huitième chapitre de mon journal intime, je ne pourrai plus jamais les revoir
Quand nous nous sommes rencontrés sur Sunset Boulevard, Sunset Boulevard a été reconstruit
Même ton ombre et le décor se sont endormis
Je n'oublie pas la chaleur de l'hiver, je couvre mon pull froid
C'est toi qui as brodé chaque image du passé, point après point
Je veux juste que nos sentiments restent au point de congélation, ils restent frais après toutes ces années de séparation
Je refuse de lâcher prise, je vais hiberner pour toi
Plusieurs hivers se sont déjà écoulés, même si les vêtements d'hiver changent
Mais comment puis-je me séparer de l'écharpe que tu portais autrefois
Attendons encore un an, l'hiver prochain, on se retrouvera dans l'izakaya
Même les souvenirs changeants ne peuvent pas effacer le bonheur de l'hiver

Comme je me souviens de ce magasin de disques, le jour où nous avons acheté des disques ensemble
La quatrième, la cinquième, la huitième, je joue toutes ces chansons à nouveau
Les feux d'artifice sont passés, il y a de la fumée, la fumée cache le visage de qui
C'est toi ? C'est toi ? C'est toi ? Après trois fois, on se retrouvera
Sunset Boulevard a changé, mais le coucher de soleil reste le même tous les jours
Oublie, mais souviens-toi, ne te couche pas tard
Je n'oublie pas la chaleur de l'hiver, je couvre mon pull froid
C'est toi qui as brodé chaque image du passé, point après point
Je veux juste que nos sentiments restent au point de congélation, ils restent frais après toutes ces années de séparation
Je refuse de lâcher prise, je vais hiberner pour toi
Plusieurs hivers se sont déjà écoulés, même si les vêtements d'hiver changent
Mais comment puis-je me séparer de l'écharpe que tu portais autrefois
Attendons encore un an, l'hiver prochain, on se retrouvera dans l'izakaya
Même les souvenirs changeants ne peuvent pas effacer le bonheur de l'hiver

Je n'oublie pas la chaleur de l'hiver, je couvre mon pull froid
C'est toi qui as brodé chaque image du passé, point après point
Je veux juste que nos sentiments restent au point de congélation, ils restent frais après toutes ces années de séparation
Je refuse de lâcher prise, je vais hiberner pour toi
Plusieurs hivers se sont déjà écoulés, même si les vêtements d'hiver changent
Mais comment puis-je me séparer de l'écharpe que tu portais autrefois
Attendons encore un an, l'hiver prochain, on se retrouvera dans l'izakaya
Même les souvenirs changeants ne peuvent pas effacer le bonheur de l'hiver