冷靜熱情之間 - 方力申 translation in German

冷靜熱情之間

愛太熱也會引致灼傷
應使對方掛肚兼牽腸
烈焰然後 再加冰消心癢
戀愛 遊戲未能有悶場

要賽事成為長途著想
少不免接吻吻出輕傷
心裡就似冰火 快感的開仗
戀愛 才有著暇想

＊留下某些距離好 多好
猜測下心意更好 Woo Yeah
要冷熱間開估不到
才可以繼續跳著舞＊

＃在冷靜熱情之間 快樂心煩
愛必需智力至識玩
在冷靜熱情之間 最忌太貪
愛畢竟每日有加減
愛部份留心間
再每一天 每一天的展覽
看多一眼得一眼＃

La... 看多一眼得一眼

愛到極至 要照顧眼睛
小心看不到 有幾激情
日日唯獨 靠火花的比拚
戀愛 唯有忘形對忘形

最怕幻覺 從來容易醒
想相處得好全賴冷靜
激切熱吻理智 抱擁多高興
就如 常替換鈴聲
REPEAT ＊＃

冷靜到 從不公開
卻會令到愛侶太悲哀
愛到最後智商不改 先可愛

REPEAT＃

La... 看多一眼得一眼

Zwischen Ruhe und Leidenschaft

Zu heiße Liebe kann auch zu Verbrennungen führen
Sollte den Partner bangen und sich sehnen lassen
Glühende Flammen, dann mit Eis gekühlt, stillt das Verlangen
Im Liebesspiel darf keine Langeweile aufkommen

Damit das Rennen ein Langstreckenlauf wird, muss man bedenken
Dass Küsse unweigerlich leichte Verletzungen hinterlassen
Im Herzen herrscht ein Kampf wie zwischen Eis und Feuer, ein Genuss
Nur so birgt die Liebe Raum für Fantasie

* Etwas Abstand zu lassen ist gut, sehr gut
Die Gedanken des anderen zu erraten ist besser Woo Yeah
Man muss zwischen Kälte und Hitze im Ungewissen bleiben
Nur so kann man weitertanzen *

# Zwischen Ruhe und Leidenschaft, Glück und Sorge
Liebe braucht Verstand, um sie spielen zu können
Zwischen Ruhe und Leidenschaft ist Gier am schlimmsten
Liebe nimmt schließlich täglich zu und ab
Einen Teil der Liebe im Herzen behalten
Und ihn dann jeden Tag, jeden Tag aufs Neue zeigen
Jeden zusätzlichen Blick genießen #

La... Jeden zusätzlichen Blick genießen

Wenn die Liebe ihren Höhepunkt erreicht, muss man auf die Augen achten
Vorsicht, dass man nicht übersieht, wie leidenschaftlich es ist
Tag für Tag allein auf das Kräftemessen der Funken bauen
In der Liebe gibt es nur Hemmungslosigkeit gegen Hemmungslosigkeit

Am meisten fürchtet man, dass Illusionen leicht zerplatzen
Um gut miteinander auszukommen, braucht man Ruhe
Heißer Kuss mit Vernunft, Umarmung mit Freude
So wie das häufige Wechseln des Klingeltons
WIEDERHOLUNG *#

So ruhig sein, dass man es nie öffentlich macht
Kann den Geliebten jedoch sehr betrüben
Erst wenn man bis zuletzt liebt, ohne den Verstand zu verlieren, ist man liebenswert

WIEDERHOLUNG #

La... Jeden zusätzlichen Blick genießen