Lyrics and translation 方力申 - 匆匆

匆匆

四岁的他首天上课 蝉鸣伴奏盛夏
怕到捉紧妈妈两擘 行前又想归家
一息间他初中了 为太夜上街要挨骂
想搬走只因一次吵架
望半夜变高 难再限制他
停低 回骂 流走的光影追得到吗
时光 快得太可怕
别再待某天 才挂念这刻
停低 可以吗 从此把风景好好消化
成长 要感应一下
下次下雨天 能按捺片刻 好吗
转眼长高他跟某某 凌晨互相牵手
着上婚纱紧张割救 临时又想出走
一天天匆匆经过 在某下午他女儿在颤抖
由他捉紧首天开课的手
路径未变改 儿女未放手
停低 回骂 流走的光影追得到吗
时光 快得太可怕
别再待某天 才挂念这刻
停低 可以吗 从此把风景好好消化
成长 要感应一下
下次下次都 能按捺片刻 好吗
不只他

Pressé

À l'âge de quatre ans, il a commencé sa première journée d'école, le chant des cigales accompagnait l'été.
Il avait peur et s'accrochait à sa maman, avant de partir, il voulait déjà rentrer.
En un instant, il était au collège, il se faisait gronder pour être sorti trop tard le soir.
Il voulait déménager juste à cause d'une dispute.
Il souhaitait grandir plus vite, plus personne ne pouvait le contrôler.
S'arrêter, se rebeller, est-ce qu'on peut rattraper le temps qui s'écoule?
Le temps passe trop vite, c'est effrayant.
Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire aujourd'hui.
S'arrêter, est-ce possible? Ainsi, tu pourras savourer le paysage.
Grandir, il faut ressentir.
La prochaine fois qu'il pleuvra, est-ce que tu pourras attendre un peu, s'il te plaît?
En un clin d'œil, il a grandi, il tient la main de quelqu'un à minuit.
Il est nerveux, en costume de mariage, il veut s'enfuir.
Jour après jour, le temps s'écoule, un après-midi, sa fille tremble.
Il tient sa main, comme le premier jour d'école.
Le chemin n'a pas changé, les enfants ne l'ont pas lâché.
S'arrêter, se rebeller, est-ce qu'on peut rattraper le temps qui s'écoule?
Le temps passe trop vite, c'est effrayant.
Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire aujourd'hui.
S'arrêter, est-ce possible? Ainsi, tu pourras savourer le paysage.
Grandir, il faut ressentir.
La prochaine fois, la prochaine fois, est-ce que tu pourras attendre un peu, s'il te plaît?
Pas seulement lui.