只爱一个人 - 方力申 translation in German

只爱一个人

就讓我伶仃一個過一生
如無辦法跟所愛的配襯
隨時隨地都有份見你的心癮
似為你做人 從來未過份

若是這無私的愛算犧牲
但願換到跟你拉得更近
誰人話我沒愛戀的好運
我未會下沉 全力抗爭多麼勇敢

為何固執到只愛你一人
忘記問第二個也有可能
爭到結尾原來為一個吻
已經感到理由太充份
恐怕決定了 沒法再轉贈
誰怕累 亦未懼創傷 竭力地堅守
苦痛仍然極吸引
若我心無旁人 問你可會靠近
大概只有為你至肯發奮

就為你燃燒所有競爭心
願望未得到我都不氣憤
誰明白我沒法子收起情感
你未算情人 承諾也痛快地履行

為何固執到只愛你一人
忘記問第二個也有可能
爭到結尾原來為一個吻
已經感到理由太充份
恐怕決定了 沒法再轉贈
誰怕累 亦未懼創傷 竭力地堅守
苦痛仍然極吸引
若我心無旁人 問你可會靠近
大概只有為你至肯發奮

愛 我們憑甚麼確定不是別人
如果尚有下個人都可能熱吻
它怎麼發生

為何固執到只愛你一人
忘記問第二個也有好感
爭到結尾原來為一個吻
最終可會與我過一生
恐怕決定了 沒法再轉贈
誰怕累 亦未懼創傷 竭力地堅守
苦痛仍然極吸引
若我心無旁人 問你可會靠近
但我只有為你至肯發奮

Nur eine Einzige lieben

Lass mich allein durchs Leben gehen
Wenn es keine Möglichkeit gibt, mit der Geliebten zusammen zu sein
Jederzeit und überall habe ich diese Sehnsucht, dich zu sehen
Es ist, als lebte ich für dich, das war nie zu viel

Wenn diese selbstlose Liebe als Opfer zählt
Hoffe ich, im Tausch dafür dir näher zu kommen
Wer sagt, ich hätte kein Glück in der Liebe
Ich werde nicht untergehen, mit aller Kraft kämpfen, so mutig

Warum bin ich so stur, nur dich allein zu lieben
Vergesse zu fragen, ob eine andere auch möglich wäre
Am Ende gekämpft, stellt sich heraus, für einen Kuss
Schon fühlt sich der Grund als ausreichend an
Ich fürchte, es ist entschieden, [meine Liebe] kann nicht mehr weitergegeben werden
Wer fürchtet Müdigkeit, auch keine Angst vor Verletzung, mit aller Kraft festhalten
Der Schmerz ist immer noch äußerst anziehend
Wenn in meinem Herzen niemand anderes ist, frage ich, ob du näherkommen wirst
Wahrscheinlich strenge ich mich nur für dich so an

Nur für dich brennt mein ganzer Wettbewerbsgeist
Auch wenn mein Wunsch nicht erfüllt wird, bin ich nicht verärgert
Wer versteht, dass ich meine Gefühle nicht verbergen kann
Du zählst noch nicht als Geliebte, doch Versprechen erfülle ich gerne

Warum bin ich so stur, nur dich allein zu lieben
Vergesse zu fragen, ob eine andere auch möglich wäre
Am Ende gekämpft, stellt sich heraus, für einen Kuss
Schon fühlt sich der Grund als ausreichend an
Ich fürchte, es ist entschieden, [meine Liebe] kann nicht mehr weitergegeben werden
Wer fürchtet Müdigkeit, auch keine Angst vor Verletzung, mit aller Kraft festhalten
Der Schmerz ist immer noch äußerst anziehend
Wenn in meinem Herzen niemand anderes ist, frage ich, ob du näherkommen wirst
Wahrscheinlich strenge ich mich nur für dich so an

Liebe, wie können wir sicher sein, dass es nicht jemand anderes ist?
Wenn es eine nächste Person gäbe, wäre ein leidenschaftlicher Kuss auch möglich
Wie passiert das?

Warum bin ich so stur, nur dich allein zu lieben
Vergesse zu fragen, ob eine andere auch Sympathie weckt
Am Ende gekämpft, stellt sich heraus, für einen Kuss
Wirst du am Ende mit mir das Leben verbringen?
Ich fürchte, es ist entschieden, [meine Liebe] kann nicht mehr weitergegeben werden
Wer fürchtet Müdigkeit, auch keine Angst vor Verletzung, mit aller Kraft festhalten
Der Schmerz ist immer noch äußerst anziehend
Wenn in meinem Herzen niemand anderes ist, frage ich, ob du näherkommen wirst
Aber ich strenge mich nur für dich so an