可爱不可爱 - 方力申 translation in German

可爱不可爱

是最最不可能 才這樣吸引
待你好只怪是我笨 盡全力難以抱得緊
若抱緊明知不會合襯
誰人叫我太貪心要你熱吻

盲目地與你說天說地 這叫做殘忍定淒美
明知後退我也可以避 偏偏又放縱到扮你知己

* 期望你太多 注定難過 只好怪寂寞令我闖禍
可換到幾次期待不需關懷都慶賀
捱下去結果 也是難過
只有我自問自答這苦心對或錯
天與地難以有人可拯救到我 *

路過幾多好人 誰也極吸引
但到底只會為你恨 沒緣份才會更多心
沒結果才想等你步近
旁人也替我操心替我怒憤

明明是個個也都漂亮 偏這樣沉溺喜歡你
寧願恨你到喪失趣味 偏偏又愛上你沒法心死

期望你太多 注定難過 只好怪寂寞令我闖禍
可換到幾次期待不需關懷都慶賀
捱下去結果 也是難過
只有我自問自答這苦心對或錯
天與地難以有人可拯救到我

不理力量奉獻幾多 不顧後患尚有幾多
喜歡你逃避你你不必知道清楚

期望你太多 注定難過 只好怪寂寞令我闖禍
可換到幾次期待不需關懷都慶賀
捱下去結果 也是難過
只有我自問自答這苦心對或錯
天與地難以有人可拯救到我

天再大唯有你能親手殺死我

Liebenswert oder nicht?

Es ist das Allerunmöglichste, deshalb zieht es mich so an.
Dich gut zu behandeln, kann ich nur mir selbst anlasten, dumm zu sein. Mit aller Kraft ist es schwer, dich fest zu umarmen.
Wenn ich dich fest umarme, weiß ich genau, dass wir nicht zusammenpassen.
Wer hat mich so gierig gemacht, deinen heißen Kuss zu wollen?

Blind mit dir über Gott und die Welt zu reden, nennt man das grausam oder tragisch schön?
Wissend, dass ich zurückweichen und ausweichen könnte, gebe ich mich doch dem hin, deinen Vertrauten zu spielen.

* Zu viel von dir zu erwarten, ist zum Scheitern verurteilt. Kann nur die Einsamkeit beschuldigen, mich ins Unglück gestürzt zu haben.
Kann ein paar Momente der Hoffnung erlangen, feiere sie, auch ohne Fürsorge.
Das Ergebnis des Durchhaltens ist auch nur Traurigkeit.
Nur ich frage mich selbst und antworte mir, ob diese mühevolle Anstrengung richtig oder falsch ist.
Himmel und Erde, kaum jemand kann mich retten. *

An wie vielen guten Menschen vorbeigegangen, jeder ist sehr attraktiv.
Aber am Ende leide ich nur wegen dir. Ohne Schicksalsverbindung macht man sich nur mehr Gedanken.
Ohne Ergebnis will ich erst recht warten, dass du näher kommst.
Auch Außenstehende sorgen sich um mich, sind wütend für mich.

Offensichtlich sind alle anderen auch schön, doch ich versinke darin, dich so zu mögen.
Lieber hasse ich dich, bis ich das Interesse verliere, doch verliebe ich mich wieder in dich, unfähig, die Hoffnung aufzugeben.

* Zu viel von dir zu erwarten, ist zum Scheitern verurteilt. Kann nur die Einsamkeit beschuldigen, mich ins Unglück gestürzt zu haben.
Kann ein paar Momente der Hoffnung erlangen, feiere sie, auch ohne Fürsorge.
Das Ergebnis des Durchhaltens ist auch nur Traurigkeit.
Nur ich frage mich selbst und antworte mir, ob diese mühevolle Anstrengung richtig oder falsch ist.
Himmel und Erde, kaum jemand kann mich retten.

Egal, wie viel Kraft ich aufwende, egal, wie viele Sorgen noch kommen.
Dich zu mögen, dich zu meiden – du musst es nicht genau wissen.

* Zu viel von dir zu erwarten, ist zum Scheitern verurteilt. Kann nur die Einsamkeit beschuldigen, mich ins Unglück gestürzt zu haben.
Kann ein paar Momente der Hoffnung erlangen, feiere sie, auch ohne Fürsorge.
Das Ergebnis des Durchhaltens ist auch nur Traurigkeit.
Nur ich frage mich selbst und antworte mir, ob diese mühevolle Anstrengung richtig oder falsch ist.
Himmel und Erde, kaum jemand kann mich retten. *

Der Himmel mag noch so groß sein, nur du kannst mich eigenhändig töten.