Lyrics and translation 方力申 - 在你遥远的附近

在你遥远的附近

在你遙遠的附近
編曲：Ted Lo

當 知道近期 抑鬱的你 給那一個人當後備
從來也未 咬著牙關生氣 難道你 錯愛他到沒救藥餘地

心 飛到舊地 想起跟你 別離亦沒那麼傷悲
仍然妒忌 但仍然關心你 無奈我 約你總要避

太上心 曾經與你散步過幾公分
就算一公分 相差千里也勝過別人 如何令我不擔心

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震 是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人 告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心 難甘心 遙望你被人熱吻

當 知你後來 跟他恩愛 突然明白我的悲哀
無論遠近 共時光怎比賽 難道我 與你未分開

傻到 要住到你的新居附近
看著你 凌晨還何以未關燈
若這刻 你那手機微震 是否可感到我體溫

和你 遠或近仍像終身情人 告別了也共你同渡餘生
往事遠 記憶近 我仍然未死心 難甘心 遙望你被人熱吻

仍緊隨你喜與悲 我問良心未算分離
仍如他和我可以比 我為何 敢為你生氣

除非流失幾世紀 縱隔著他未算疏離
離開才不捨不棄 跟你面對 卻沒法親你
這樣近 卻像隔千里 你有事 我定會找你

Рядом с тобой, такой далёкой

Рядом с тобой, такой далёкой
Аранжировка: Ted Lo

Когда узнал, что ты, такая подавленная, в последнее время для него всего лишь запасной вариант,
Никогда ещё не стискивал зубы от злости так сильно. Неужели ты любишь его настолько безнадёжно?

Мысленно возвращаюсь в места нашей любви, вспоминая о нашем расставании, которое не было таким уж болезненным.
Я всё ещё ревную, но всё ещё беспокоюсь о тебе. Остаётся лишь тайком назначать тебе свидания.

Я был так влюблён, что когда-то мы с тобой гуляли, держась за руки.
Пусть расстояние между нами было всего несколько сантиметров, но оно значило больше, чем километры с кем-то другим. Как мне было не волноваться?

Глупец, я поселился рядом с твоим новым домом,
Наблюдая, почему в твоём окне ещё горит свет глубокой ночью.
Если в этот момент твой телефон завибрирует, почувствуешь ли ты тепло моих рук?

Рядом или нет, ты для меня всё равно что спутница жизни. Даже после расставания я делю с тобой остаток своих дней.
Прошлое далеко, а воспоминания свежи. Я всё ещё не теряю надежды, не могу смириться, глядя, как тебя целует другой.

Когда узнал, что ты счастлива с ним, внезапно осознал всю глубину своей печали.
Близко мы или далеко, как соревноваться со временем, проведённым вместе? Разве мы когда-нибудь расставались по-настоящему?

Глупец, я поселился рядом с твоим новым домом,
Наблюдая, почему в твоём окне ещё горит свет глубокой ночью.
Если в этот момент твой телефон завибрирует, почувствуешь ли ты тепло моих рук?

Рядом или нет, ты для меня всё равно что спутница жизни. Даже после расставания я делю с тобой остаток своих дней.
Прошлое далеко, а воспоминания свежи. Я всё ещё не теряю надежды, не могу смириться, глядя, как тебя целует другой.

Всё ещё разделяю с тобой радости и печали. Спрашиваю своё сердце – разве мы расстались?
Всё ещё сравниваю себя с ним. Почему я всё ещё злюсь из-за тебя?

Если только не пройдут века, даже будучи с ним, ты не будешь для меня чужой.
Только расставшись, понимаешь, как тяжело отпустить. Стою перед тобой, но не могу прикоснуться.
Так близко, но как будто за тысячи миль. Если тебе что-то понадобится, я всегда буду рядом.