天同地 - 方力申 translation in German

天同地

面上划一抹涂鸦倦极亦很神气吧
喉咙凝住了沙哑说话语气很洁净吗
人人期望看烟花沦陷不想望到吗
红地毯铺到天堂然而问过我畏高吗
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为哪个的乐与悲
是与非只可生性未能顽皮
下世纪都给你在希冀
如果我有日跌落地 你别生气

命运像火树银花仍难完好无缺吧
平凡人自刮疮疤算是越自卑越优雅
人人期望看烟花沦陷不想望到吗

绿布景虚构幻景难道就叫快乐童话
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为哪个的乐与悲
未撑起 怎么喘气
不适的芳味在逃自年几
然后寄望我寄望我完美走到老死
其实世上有没有绝赞的花火
难道别人没留下尚欠的功课
其实有没有罪过没法很清楚得我在拔河
无奈别人在期待绝世的家伙
就算优美的探戈 还是会肚饿
期望这个我 变出那个我
又会否对我错爱得过火
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为世界的乐与悲
是与非 只可生性未能顽皮
未见得 必须一生献媚
曾经 我有样小把戏 令你看起
如果我有日跌落地 你别生气

Himmel und Erde

Ein Strich Farbe im Gesicht, selbst todmüde wirk' ich munter, stimmt's?
Die Kehle ist rau und heiser, klingt meine Stimme trotzdem rein?
Alle erwarten Feuerwerk, willst du den Untergang nicht sehen?
Der rote Teppich reicht bis zum Himmel, doch hast du mich gefragt, ob ich Höhenangst habe?
Kein Spielraum, warum darf ich nicht mal Luft ablassen?
Ich kann noch nicht fliegen und darf nicht mal gelegentlich Ersatz sein?
Immer die Angst, wem könnte ich Unrecht tun.
Für wessen Freude und Leid?
Richtig oder falsch, ich darf nur brav sein, niemals unartig?
Auch im nächsten Jahrhundert setzt du deine Hoffnung auf mich.
Wenn ich eines Tages falle, sei mir nicht böse.

Das Schicksal gleicht Feuerwerk, doch Perfektion ist schwer, nicht wahr?
Gewöhnliche Menschen kratzen an Wunden, ist es eleganter, je geringer man sich schätzt?
Alle erwarten Feuerwerk, willst du den Untergang nicht sehen?

Grüne Kulissen, Trugbilder, ist das schon ein glückliches Märchen?
Kein Spielraum, warum darf ich nicht mal Luft ablassen?
Ich kann noch nicht fliegen und darf nicht mal gelegentlich Ersatz sein?
Immer die Angst, wem könnte ich Unrecht tun.
Für wessen Freude und Leid?
Noch nicht aufgerichtet, wie atme ich auf?
Der unangenehme Beigeschmack verfolgt mich seit Jahren.
Und dann hoffst du, hoffst du, dass ich perfekt bin bis ans Ende.
Gibt es auf der Welt wirklich dieses eine, perfekte Feuerwerk?
Haben andere etwa keine unerledigten Aufgaben hinterlassen?
Gibt es Schuld, die unklar bleibt, nur ich steh' hier im Tauziehen?
Doch die anderen erwarten den einzigartigen Kerl.
Selbst beim schönsten Tango wird man trotzdem hungrig.
Du hoffst, dieses Ich verwandelt sich in jenes Ich.
Wirst du mich dann nicht maßlos und falsch lieben?
Kein Spielraum, warum darf ich nicht mal Luft ablassen?
Ich kann noch nicht fliegen und darf nicht mal gelegentlich Ersatz sein?
Immer die Angst, wem könnte ich Unrecht tun.
Für die Freude und das Leid der Welt?
Richtig oder falsch, ich darf nur brav sein, niemals unartig?
Ich seh' nicht ein, warum ich ein Leben lang schmeicheln muss.
Früher hatte ich einen kleinen Trick, der dich hat aufblicken lassen.
Wenn ich eines Tages falle, sei mir nicht böse.