Lyrics and translation 方力申 - 天同地

天同地

面上划一抹涂鸦倦极亦很神气吧
喉咙凝住了沙哑说话语气很洁净吗
人人期望看烟花沦陷不想望到吗
红地毯铺到天堂然而问过我畏高吗
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为哪个的乐与悲
是与非只可生性未能顽皮
下世纪都给你在希冀
如果我有日跌落地 你别生气

命运像火树银花仍难完好无缺吧
平凡人自刮疮疤算是越自卑越优雅
人人期望看烟花沦陷不想望到吗

绿布景虚构幻景难道就叫快乐童话
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为哪个的乐与悲
未撑起 怎么喘气
不适的芳味在逃自年几
然后寄望我寄望我完美走到老死
其实世上有没有绝赞的花火
难道别人没留下尚欠的功课
其实有没有罪过没法很清楚得我在拔河
无奈别人在期待绝世的家伙
就算优美的探戈 还是会肚饿
期望这个我 变出那个我
又会否对我错爱得过火
无余地为什么不准我泄气
未会飞亦未可偶尔做后备
常害怕对哪一位不起
为世界的乐与悲
是与非 只可生性未能顽皮
未见得 必须一生献媚
曾经 我有样小把戏 令你看起
如果我有日跌落地 你别生气

Ciel et Terre

Un gribouillis sur mon visage, une fatigue qui donne un air de fierté, tu trouves ?
Ma gorge est enrouée, ma voix est-elle pure quand je parle ?
Tout le monde veut voir les feux d’artifice, tomber amoureux, tu ne veux pas regarder ?
Le tapis rouge s’étend jusqu’au paradis, mais tu m’as demandé si j’avais le vertige ?
Pas d’espace, pourquoi tu ne me laisses pas me relâcher ?
Je ne sais pas voler, mais je peux être une doublure de temps en temps.
J’ai toujours peur de ne pas être à la hauteur.
Pour le bonheur et la tristesse de qui ?
Le bien et le mal, je ne peux que suivre ma nature, je ne peux pas être espiègle.
Je te donne l’espoir pour le prochain siècle.
Si un jour je tombe, ne te fâche pas.

Le destin est comme des feux d’artifice, mais il n’est jamais parfait, n’est-ce pas ?
Les gens ordinaires se grattent les cicatrices, c’est comme si plus on est humble, plus on est élégant.
Tout le monde veut voir les feux d’artifice, tomber amoureux, tu ne veux pas regarder ?

Les décors verts créent des illusions, est-ce vraiment un conte de fées ?
Pas d’espace, pourquoi tu ne me laisses pas me relâcher ?
Je ne sais pas voler, mais je peux être une doublure de temps en temps.
J’ai toujours peur de ne pas être à la hauteur.
Pour le bonheur et la tristesse de qui ?
Je ne suis pas capable de supporter, comment respirer ?
Le goût fade s’enfuit depuis des années.
Et tu espères que je sois parfait jusqu’à la mort.
En fait, y a-t-il des feux d’artifice exceptionnels dans le monde ?
Est-ce que les autres n’ont pas laissé de leçons incomplètes ?
En fait, y a-t-il des péchés que je ne peux pas vraiment comprendre ? Je tire à la corde.
Hélas, les autres attendent un type exceptionnel.
Même un tango magnifique donne faim.
Tu espères que ce moi-là devienne ce moi-là.
Vas-tu m’aimer à l’excès ?
Pas d’espace, pourquoi tu ne me laisses pas me relâcher ?
Je ne sais pas voler, mais je peux être une doublure de temps en temps.
J’ai toujours peur de ne pas être à la hauteur.
Pour le bonheur et la tristesse du monde.
Le bien et le mal, je ne peux que suivre ma nature, je ne peux pas être espiègle.
Je n’ai pas besoin de flatter toute ma vie.
J’avais un petit tour de passe-passe pour te montrer.
Si un jour je tombe, ne te fâche pas.