好歌 - 方力申 translation in German

好歌

孩子 考试尚争气
纵排名第四 并有师长的勉励打打气
池中央参加比赛 而成败没法预期
能否得奖不紧要 同伴也与我一起
但跳出了班房 转了风气
花心机求踏上穿梭机 还未行进去已无空气
嫌我未够好哪里做到 可与旁人媲美
怎么总似有点距离 尤其是我极惯于相比
沿路幸有你 无论是跟非
扶着我数百万里
从未对我放弃我怎鸣谢你

这个站 不再是嬉戏
努力和运气 遇到好心好报 便争口气
才终于懂得释放 无留力便有趣味
在身边多少指责 全是作奋斗根基
我唱出这首歌 给你给你
手一拖 燃亮这首好歌
你的爱永远最提醒我
嫌我未够好哪里做到 可与旁人媲美
怎么总似有点距离尤其是我极惯于相比
沿路幸有你 无论是跟非
扶着我数百万里
从未对我放弃最好还是你

Gutes Lied

Als Kind, bei Prüfungen noch strebsam,
Auch wenn ich nur Vierter wurde, gab es doch Ermutigung und Aufmunterung von den Lehrern.
Im Becken an Wettkämpfen teilnehmen, Erfolg und Misserfolg waren nicht vorhersehbar.
Ob ich einen Preis gewinnen konnte, war nicht wichtig, meine Kameraden waren ja bei mir.
Doch als ich das Klassenzimmer verließ, änderte sich das Klima.
Ich gab mir Mühe, das Raumschiff zu besteigen, doch bevor ich drin war, war schon die Luft weg.
Man fand mich nicht gut genug, wie könnte ich mich je mit anderen messen?
Warum schien immer eine Distanz da zu sein, zumal ich mich ständig verglich.
Zum Glück hatte ich dich auf meinem Weg, egal ob bei Richtig oder Falsch,
Du hast mich Millionen Meilen weit gestützt.
Hast mich nie aufgegeben, wie soll ich dir je danken?

Diese Etappe ist kein Spiel mehr.
Mit Fleiß und Glück, wenn Gutes Gutes bringt, kann ich endlich durchatmen.
Erst dann verstand ich loszulassen; ohne Zurückhaltung macht es erst Spaß.
All die Kritik um mich herum wurde zur Grundlage meines Strebens.
Ich singe dieses Lied für dich, für dich.
Hand in Hand entzündet sich dieses gute Lied.
Deine Liebe ist es, die mich immer am meisten erinnert.
Man fand mich nicht gut genug, wie könnte ich mich je mit anderen messen?
Warum schien immer eine Distanz da zu sein, zumal ich mich ständig verglich.
Zum Glück hatte ich dich auf meinem Weg, egal ob bei Richtig oder Falsch,
Du hast mich Millionen Meilen weit gestützt.
Hast mich nie aufgegeben, die Beste bist und bleibst du.