Lyrics and translation 方力申 - 如果世上沒傻瓜

如果世上沒傻瓜

傻在為你 賣完了討好的把戲
被你把持如馴良機器
研習更動人語氣 然後換來悔氣
是作耍花槍趣味

傻在為你 任情緒墮落未逃避
不管安泥浮沉泥沼當作極樂園地
難道世上唯有你 才令地球更美
明知等於寵壞你

＊如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
如談戀愛為著成家 若代價太高昂就變心嗎
恕我在燃燒中結疤 純因信奉我任性的火花
哪怕肉麻

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

REPEAT＊

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

愛叫我放低智商 誰人又有福未問價先付帳
傻人自有傻樂 未為了中獎

如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
從來不介意做傻瓜 莫論有可能為瞬間絕美像曇花
如果愛是難買別買的壁畫 算了吧

Si le monde n'avait pas de naïfs

Être naïf pour toi, c'est jouer toutes mes cartes pour te faire plaisir.
Tu me contrôles comme une machine docile.
J'apprends à parler avec plus d'émotion, et je me retrouve avec du regret.
C'est jouer au pitre, une distraction.

Être naïf pour toi, c'est laisser mes émotions sombrer sans m'échapper.
Je me laisse couler dans la boue, je la considère comme un paradis.
Est-ce que toi seule es la seule à rendre la Terre plus belle ?
Je sais que je te gâte.

＊Si le monde n'avait pas de naïfs, l'amour serait une négociation.
Calculer tout au détail, peut-on encore s'embrasser ? Comment mesurer le rendement ?
Si l'amour est un moyen de se marier, si le prix est trop élevé, on change d'avis ?
Excuse-moi, je porte les cicatrices de la flamme, parce que je crois en mon étincelle impulsive.
Même si c'est mièvre.

Être naïf pour toi, c'est ne pas jouer au jeu de la manipulation psychologique.
Je ne me suis pas gardé, je suis toujours fou amoureux de toi.
Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi, mais je soupire comme les autres.
J'ignore les avis des experts.

Être naïf pour toi, c'est être comme un enfant qui ne sait pas comparer.
Cette persévérance, si on la racontait, elle permettrait d'apprendre une technique extraordinaire.
Je préfère refuser de t'oublier et me battre avec la liberté.
Comment les larmes pourraient-elles masquer mon orgueil ?

REPEAT＊

Être naïf pour toi, c'est ne pas jouer au jeu de la manipulation psychologique.
Je ne me suis pas gardé, je suis toujours fou amoureux de toi.
Je sais que je ne suis pas assez bien pour toi, mais je soupire comme les autres.
J'ignore les avis des experts.

Être naïf pour toi, c'est être comme un enfant qui ne sait pas comparer.
Cette persévérance, si on la racontait, elle permettrait d'apprendre une technique extraordinaire.
Je préfère refuser de t'oublier et me battre avec la liberté.
Comment les larmes pourraient-elles masquer mon orgueil ?

L'amour me demande de baisser mon QI, qui a la chance de payer avant de demander le prix ?
Le naïf a ses propres joies, il n'est pas là pour gagner au loto.

Si le monde n'avait pas de naïfs, l'amour serait une négociation.
Calculer tout au détail, peut-on encore s'embrasser ? Comment mesurer le rendement ?
Je n'ai jamais hésité à être naïf, même si c'est pour un moment de beauté éphémère comme une fleur de laurier.
Si l'amour est une peinture murale qu'on ne peut pas acheter, oublie ça.