Lyrics and translation 方力申 - 守謢神

守謢神

記不起 陸運會中沖線狂奔 汗滴跌下前 誰贈我純白手巾
記不起 冒著一雙膝痛得很 學踏雪屐時 誰曾來牽引

＊我不知道你 原來從那天起已在鄰近
我不知道 有個人暗中 做我守護神
有人知 沒人知 你仍在那雲上看 替這個平凡人費心

＃為何從前那些 孤單的佳節 觀星的晚上 未伴著你安坐
失覺如我 亦難過 未曾共你 月下漫步更多
不知幾多個 花開的季侯 回頭如同白過 那幾年春天 原本可跟你過

對不起 但是天生我大意得很 但願我熱情 遲來仍吸引

Repeat ＊,＃

為何從前那些 孤單的佳節 觀星的晚上 未伴著你安坐
失覺如我 亦難過 未曾共你 月下漫步更多
不知幾多個 相戀好季侯 無人來提示我 你一言驚醒 才知統統錯過
那幾年春天 原本可跟你過

Mon Ange Gardien

Je ne me souviens pas du sprint vers la ligne d’arrivée lors des Jeux scolaires, des gouttes de sueur qui coulaient sur mon visage, de qui m’a offert cette serviette blanche.
Je ne me souviens pas, alors que mes genoux me faisaient mal, d’apprendre à marcher sur des raquettes à neige, de qui m’a soutenu.

＊Je ne savais pas que tu étais là depuis ce jour-là, près de moi.
Je ne savais pas qu’il y avait quelqu’un qui me protégeait en secret, mon ange gardien.
Que les gens sachent ou non, tu es toujours là-haut, dans les nuages, à prendre soin de ce simple mortel.

＃Pourquoi, autrefois, lors de ces fêtes solitaires, ces nuits à observer les étoiles, n’étais-tu pas là à mes côtés ?
Je souffre de mon insomnie, je suis triste de ne pas avoir pu me promener avec toi sous la lune plus souvent.
Je ne sais pas combien de saisons de fleurs ont fleuri, et en retournant en arrière, c’est comme si j’avais tout perdu. Ces printemps-là auraient pu être à toi et à moi.

Pardon, je suis naturellement distrait, mais j’espère que mon enthousiasme tardif sera encore attrayant.

Repeat ＊,＃

Pourquoi, autrefois, lors de ces fêtes solitaires, ces nuits à observer les étoiles, n’étais-tu pas là à mes côtés ?
Je souffre de mon insomnie, je suis triste de ne pas avoir pu me promener avec toi sous la lune plus souvent.
Je ne sais pas combien de saisons propices à l’amour sont passées, personne ne m’a prévenu. Tes paroles m’ont réveillé, et j’ai réalisé que j’avais tout manqué.
Ces printemps-là auraient pu être à toi et à moi.