Lyrics and translation 方力申 - 希望我听错

希望我听错

说那么多原来让我
绝望到与你更生疏
仿似在迫我难堪到
尽快自己扑火
相爱是千百个巴不得的拥抱
到这天牵牵手都想戴双手套
很厌倦恐怕你从前就料到
再强悍亦根本受不到

我懂得忍如难自禁
待薄我我哪怕牺牲
只寄望等你牢骚过就决定不变心

相爱是只会记住相方的好处
到这天开口想数清我的短处
讨厌极彷似我从来没用处
为何最后你没有
你没有预先准备宽恕
来拒绝我也当你爱着我
曾听错的只好怪坏耳朵
能不记得你这样过份过
谁没有遇过情里翻波
来拒绝我也当你爱着我
重新挽手好比往日那么
辛苦时间就快度过
抱怨都因你惯了太紧张我
但你形容你正在忘掉我
在我甜梦里你又维护我

J'espère m'être trompé

Tu as tant dit, tu as fini par me rendre
Désespéré, plus distant de toi
Comme si tu me forçais à être mal à l'aise
Pour éteindre le feu moi-même au plus vite
L'amour, ce sont des centaines de baisers ardents
Aujourd'hui, même pour se tenir la main, on voudrait porter des gants
Je suis lassé, tu le savais probablement depuis longtemps
Même le plus fort ne peut rien y faire

Je sais que j'ai du mal à me retenir
Même si tu me fais du mal, je suis prêt à me sacrifier
J'espère juste qu'après tes plaintes, tu décides de ne pas changer de cœur

L'amour, c'est ne se souvenir que des bons côtés
Aujourd'hui, tu veux énumérer tous mes défauts
Je suis exécrable, comme si je n'avais jamais servi à rien
Pourquoi finalement tu n'as pas
Tu n'as pas préparé le pardon à l'avance
Pour me refuser, c'est comme si tu m'aimais encore
Je me suis trompé, je devrais blâmer mes mauvaises oreilles
Ne pourrais-tu pas oublier ce que tu as fait ?
Qui n'a jamais connu des vagues d'amour ?
Pour me refuser, c'est comme si tu m'aimais encore
Recommencer à se tenir la main, comme avant
Le temps difficile passera vite
Tes reproches sont dus à ton habitude d'être trop inquiet pour moi
Mais tu décris que tu es en train de m'oublier
Dans mon rêve, tu me défends encore