廣東話 - 方力申 translation in German

廣東話

愚弄找 还是试我 衡量我 还是爱我
我像一首最简单情歌 不玩探戈
这是爱 还是竞赛 接近握紧再松开
在漫步中寻觅着更爱
其实已经讲过一世爱惜你
但这种对白无疑俗气
逃避我 留着我 但你喜欢我欢喜
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 笑得冰冻

难道要讲真爱只有这一次
但这种对白谁能人耳
其实我情陷你 被你毒哑也心知
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 没洼接通

为何咪高峰 接不通 如静坐的指控
找想讲爱到 心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚操控
热过的嘴巴 笑得冰冻
如若我 其实爱错 宁愿我 从末说过
那样废话你听到甚么 应该听错

Kantonesisch

Machst du dich lustig, oder testest du mich? Wägst du mich ab, oder liebst du mich?
Ich bin wie ein einfaches Liebeslied, spiele keinen Tango.
Ist das Liebe oder ein Wettbewerb? Nah kommen, fest umklammern, dann loslassen.
Beim Spazierengehen nach einer besseren Liebe suchen.
Eigentlich habe ich schon gesagt, dass ich dich ein Leben lang schätzen werde.
Aber diese Art von Dialog ist zweifellos kitschig.
Du weichst mir aus, hältst mich aber bei dir, doch es gefällt dir, dass ich dich mag.
Nehme das Mikrofon, zum Sternenhimmel, beschreibe den Herzschmerz.
Ich möchte sagen, ich liebe dich, bis mein Herz Asche ist und meine Augen rot sind, trotzdem halte ich Platz für dich frei.
Ich vermute, du verstehst kein Kantonesisch, oder tust du absichtlich so, als wärst du taub?
Bist du wirklich dumm oder spielst du nur geheimnisvoll, um mich zu manipulieren?
Die einst warmen Lippen lächeln eisig.

Muss ich sagen, dass wahre Liebe nur einmal kommt?
Aber wer kann solche Worte ertragen?
Eigentlich bin ich dir verfallen, selbst wenn du mich zum Schweigen bringst, weiß ich es.
Nehme das Mikrofon, zum Sternenhimmel, beschreibe den Herzschmerz.
Ich möchte sagen, ich liebe dich, bis mein Herz Asche ist und meine Augen rot sind, trotzdem halte ich Platz für dich frei.
Ich vermute, du verstehst kein Kantonesisch, oder tust du absichtlich so, als wärst du taub?
Bist du wirklich dumm oder spielst du nur geheimnisvoll, um mich zu manipulieren?
Die einst warmen Lippen stellen keine Verbindung her.

Warum lässt sich das Mikrofon nicht verbinden? Wie eine stille Anklage.
Suche zu sagen, dass ich liebe, bis mein Herz Asche ist und meine Augen rot sind, trotzdem halte ich Platz für dich frei.
Ich vermute, du verstehst kein Kantonesisch, oder tust du absichtlich so, als wärst du taub?
Bist du wirklich dumm oder manipulierst du geheimnisvoll?
Die einst warmen Lippen lächeln eisig.
Wenn ich tatsächlich falsch geliebt habe, wünschte ich, ich hätte es nie gesagt.
Solchen Unsinn, was hast du gehört? Du musst dich verhört haben.