Lyrics and translation 方力申 - 廣東話

廣東話

愚弄找 还是试我 衡量我 还是爱我
我像一首最简单情歌 不玩探戈
这是爱 还是竞赛 接近握紧再松开
在漫步中寻觅着更爱
其实已经讲过一世爱惜你
但这种对白无疑俗气
逃避我 留着我 但你喜欢我欢喜
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 笑得冰冻

难道要讲真爱只有这一次
但这种对白谁能人耳
其实我情陷你 被你毒哑也心知
拿来咪高峰 对星空 描述着心痛
我想讲爱到心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚想操控
热过的嘴巴 没洼接通

为何咪高峰 接不通 如静坐的指控
找想讲爱到 心灰眼红 仍为你 腾着空
怀疑你不懂 广东话 还是誓要装聋
你真蠢还是故弄玄虚操控
热过的嘴巴 笑得冰冻
如若我 其实爱错 宁愿我 从末说过
那样废话你听到甚么 应该听错

Cantonais

Me rabaisser pour te trouver ou me tester, me mesurer ou m'aimer ?
Je suis comme une chanson d'amour la plus simple, sans tango.
Est-ce de l'amour ou une compétition ? Se rapprocher, serrer fort puis relâcher.
Je cherche un amour encore plus grand dans nos promenades.
En réalité, je t'ai déjà dit que je t'aimais pour toujours.
Mais ces mots sont indéniablement banals.
Tu m'évites, tu me gardes près de toi, mais tu aimes mon bonheur.
Je prends le micro, je décris ma douleur au ciel étoilé.
Je veux dire que j'aime jusqu'à ce que mon cœur se consume, et malgré tout, je te réserve une place.
Doutes-tu que tu ne comprends pas le cantonais, ou décides-tu de faire semblant de ne pas entendre ?
Es-tu vraiment stupide ou manipules-tu en faisant semblant d'être mystérieux ?
Ma bouche qui brûlait rit d'un froid glacial.

Dois-je dire que le véritable amour n'arrive qu'une fois ?
Mais qui pourrait entendre ces mots ?
En réalité, je suis tombé amoureux de toi, je sais que tu m'as rendu muet.
Je prends le micro, je décris ma douleur au ciel étoilé.
Je veux dire que j'aime jusqu'à ce que mon cœur se consume, et malgré tout, je te réserve une place.
Doutes-tu que tu ne comprends pas le cantonais, ou décides-tu de faire semblant de ne pas entendre ?
Es-tu vraiment stupide ou manipules-tu en faisant semblant d'être mystérieux ?
Ma bouche qui brûlait n'a pas trouvé de chemin pour te rejoindre.

Pourquoi le micro ne se connecte pas ? C'est comme une accusation silencieuse.
Je cherche à dire que j'aime jusqu'à ce que mon cœur se consume, et malgré tout, je te réserve une place.
Doutes-tu que tu ne comprends pas le cantonais, ou décides-tu de faire semblant de ne pas entendre ?
Es-tu vraiment stupide ou manipules-tu en faisant semblant d'être mystérieux ?
Ma bouche qui brûlait rit d'un froid glacial.
Si j'ai aimé par erreur, j'aimerais ne jamais avoir rien dit.
De cette façon, tu n'entendrais que des bêtises, tu devrais te tromper.