怪异集 - 方力申 translation in Russian

怪异集

她已经毕了业快有十次
她要考取博士多几次
讲到工作便死不肯试
自觉比首富优异
他每天都太累旷课罢了
夜夜不睡最紧张股票
只要一次让他猜到了
买个荒岛退休
每分钟玩玩水花一生时间玩笑
看 世界太怪异 知 着魔得一致
做最自我的 不被明白的
给宣判是错的
凭脆弱的躯壳过活在俗世
还有什么比快乐更高尚
造型或者不优雅仍然愉快
不必太在意理想形象
作出批判渐成为时尚
谁更道德可算别个的帐
也许这份怪叫你反抗
我的怪异模样 我批准你罢看

她有青春那时太冷漠了
所有痴心汉被推开了
转眼将到廿七紧张了
未结缯感到凶兆
他眼睛不会离去这电脑
在睡房内与卡通拥抱
经济加政治相当深奥
没有官感刺激
无高叉超低胸三点式难以入脑
看 世界太怪异 是 样样都可以
若秘密揭开 去窥一窥看 彼此也是怪胎

凭脆弱的躯壳过活在俗世
还有什么比快乐更高尚
造型或者不优雅仍然愉快
不必太在意理想形象
作出批判渐成为时尚
谁更道德可算别个的帐
也许这份怪叫你反抗
我的怪异模样 我批准你罢看

古怪地追踪快乐并没犯案
情节尽管不似大众想像
为何便将我视作怪兽观看
仿佛你站到至高无上
作出批判渐成为时尚
谁更道德可算别个的帐
也许这份怪叫你向往
心里想一样 又不敢照样干
从没有正常 你我都相似
从没有怪异 没有不可以

Собрание странностей

Она уже окончила учебу раз десять,
И хочет получить докторскую еще столько же.
О работе слышать не хочет,
Считает себя лучше любого богача.
Он каждый день слишком устал, чтобы идти на учебу,
Ночами не спит, следит за акциями.
Если бы только он мог угадать хоть раз,
Купил бы необитаемый остров и ушел на пенсию.
Целыми днями плескаться в воде, всю жизнь шутить,
Смотри, мир слишком странный, знаешь, одержимость одна на всех.
Делать то, что хочется, то, что не понимают,
Быть осужденным за это.
Жить в этом мире с хрупкой душой,
Что может быть благороднее счастья?
Быть может не таким изящным, но все равно счастливым,
Не нужно слишком заботиться об идеальном образе.
Критиковать стало модно,
Кто более нравственен, кто считает чужие деньги?
Может быть, эта странность заставит тебя сопротивляться,
Мой странный вид, я разрешаю тебе не смотреть.

В молодости она была слишком холодна,
Все влюбленные в нее были отвергнуты.
Вот уже скоро двадцать семь, она занервничала,
Не выйти замуж - плохой знак.
Он не может оторвать глаз от компьютера,
Обнимает мультфильмы в своей спальне.
Экономика и политика слишком сложны,
Без ощущения власти нет стимула.
Никаких высоких разрезов, глубоких декольте, бикини не могут проникнуть в мозг.
Смотри, мир слишком странный, здесь возможно все.
Если раскрыть секрет, заглянуть внутрь, то все мы окажемся уродами.

Жить в этом мире с хрупкой душой,
Что может быть благороднее счастья?
Быть может не таким изящным, но все равно счастливым,
Не нужно слишком заботиться об идеальном образе.
Критиковать стало модно,
Кто более нравственен, кто считает чужие деньги?
Может быть, эта странность заставит тебя сопротивляться,
Мой странный вид, я разрешаю тебе не смотреть.

Странно, но я ищу счастья, не нарушая закон,
Пусть сюжет и не похож на то, что представляют себе люди.
Почему ты смотришь на меня как на монстра?
Как будто ты стоишь на вершине мира.
Критиковать стало модно,
Кто более нравственен, кто считает чужие деньги?
Может быть, эта странность заставит тебя стремиться к тому же,
Думать так же, но не осмелиться делать то же самое.
Не бывает нормальных, мы с тобой одинаковы,
Нет ничего странного, нет ничего запретного.