Lyrics and translation 方力申 - 我们不是朋友(可能剧场版)

我们不是朋友(可能剧场版)

请不要再叫我
当对我好
不需要再见我
对你也好
即使需要遇到
不等于要望到
对你
对我
都好
还情愿
令脚步
右转十五度
鞋带装作未结好

不必装作有量度
招呼打了也徒劳
让我成为孤岛

长情实在美丽
但我没造伪
能攻心计扮到底

假使小器更受惠
假装洒脱太难为
问我如何得体
要是碰到
惹人烦燥
太乐意
往事重提
没态度
我只希望变陌路
遇见时
不必礼貌到
扮问候对方
还自觉清高
从前谁和我说
天老
情未老
原来从来当我
只不过
是你的浮泡
其实再遇见
我也没仇报

听说过你
过得比我好
现在就在面前
亲身看到
如果可以避免
情愿不讲你好
为何让你自豪

再待你好
也无回报
要是说
变做仇人
是退步
也不希望继续做
做友人
彷佛伟大到
受害后
我都怀念你的好
从前谁和我说
天老
情未老
为何回头怨我
都不配
做你的浮泡

其实你负我
你却像原告

请不要再叫我
当对我好
不需要再见我
对你也好
真的想锻链到
不必因你暴躁
但是
晚节不保

Nous ne sommes pas amis (peut-être une version théâtrale)

Ne m'appelle plus
quand tu es gentil avec moi
Pas besoin de me revoir
c'est bon pour toi aussi
Même si on doit se croiser
ça ne veut pas dire qu'on doit se regarder
pour toi
pour moi
c'est bien
J'aimerais
que mes pas
tournent à droite de 15 degrés
faire semblant que mes lacets ne sont pas attachés

Pas besoin de faire semblant d'être mesuré
les salutations sont inutiles
Laisse-moi devenir une île

L'amour durable est beau
mais je ne l'ai pas feint
Je peux me faire passer pour quelqu'un d'astucieux jusqu'au bout

Si être mesquin est plus avantageux
faire semblant d'être détendu est trop difficile
Demande-moi comment être décent
Si je te rencontre
et que je t'agace
j'en serai ravi
de revenir sur le passé
sans attitude
Je veux juste devenir un étranger
quand on se croise
pas besoin d'être poli
faire semblant de demander des nouvelles
et se sentir supérieur
Qui m'a dit
le temps passe
l'amour ne vieillit pas
En réalité, tu me considérais
simplement
comme ta bulle
en fait, si on se revoit
je ne veux pas me venger

J'ai entendu dire
que tu allais mieux que moi
tu es là devant moi
je le vois de mes propres yeux
si on peut éviter
je préfère ne pas te dire que tu vas bien
pourquoi tu es fier

Je continuerai à être gentil avec toi
sans rien en retour
Si tu dis
que devenir un ennemi
est un pas en arrière
je ne veux pas continuer à être
ton ami
comme si c'était grandiose
après avoir souffert
j'ai toujours pensé à ton bien
Qui m'a dit
le temps passe
l'amour ne vieillit pas
Pourquoi me reprocher de regarder en arrière
je ne suis pas digne
d'être ta bulle

En fait, tu m'as trahi
mais tu fais comme si tu étais le plaignant

Ne m'appelle plus
quand tu es gentil avec moi
Pas besoin de me revoir
c'est bon pour toi aussi
Je veux vraiment être fort
pour ne pas être irrité par toi
mais
je ne suis pas digne de mon âge