Lyrics and translation 方力申 - 我們不是朋友

我們不是朋友

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
即使需要遇到 不等於要望到
對你 對我 都好

還情願 令腳步 右轉十五度
鞋帶裝作未結好 不必裝作有量度
招呼打了也徒勞 讓我成為孤島

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報
間 奏
長情實在美麗 但我沒造詣
能攻心計扮到底 假使小器更受惠
假裝灑脫太難為 問我如何得體

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報

聽說過你 過得比我好
現在就在面前 親身看到
如果可以避免 情願不講你好
為何讓你自豪

再待你好 也無回報
要是說 變做仇人 是退步
也不希望繼續做 做友人
彷彿偉大到 受害後 我都懷念你的好
從前誰和我說 天老 情未老
為何回頭怨我 都不配 做你的浮泡
其實你負我 你卻像原告

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
真的想鍛鍊到 不必因你暴躁
但是 晚節不保

Nous ne sommes pas amis

S'il te plaît, ne m'appelle plus quand tu es gentille avec moi
Il n'est pas nécessaire de me revoir, c'est mieux pour toi aussi
Même si nous devons nous rencontrer, cela ne veut pas dire que nous devons nous regarder
C'est mieux pour toi, c'est mieux pour moi

Je préférerais que mes pas tournent à droite de quinze degrés
Faire semblant que mes lacets ne sont pas attachés, pas besoin de faire semblant de mesurer
Les salutations seraient vaines, laisse-moi être une île déserte

＊ Si nous nous croisons, cela me rendra irritable
Trop d'enthousiasme à revisiter le passé, manque d'attitude
J'espère juste devenir un étranger, quand nous nous rencontrerons, pas besoin d'être poli
Faire semblant de se saluer et se sentir supérieur
Qui m'a dit autrefois que le temps passe mais l'amour reste
Apparemment, tu ne me considérais que comme une bulle dans ton existence
En fait, si nous nous rencontrons à nouveau, je ne chercherai pas à me venger
Intermède
La fidélité est vraiment belle, mais je n'ai pas les moyens
Être capable de manipuler les cœurs, faire semblant jusqu'au bout, si j'étais plus mesquin, j'en profiterais
Faire semblant d'être détaché est trop difficile, demande-moi comment être décent

＊ Si nous nous croisons, cela me rendra irritable
Trop d'enthousiasme à revisiter le passé, manque d'attitude
J'espère juste devenir un étranger, quand nous nous rencontrerons, pas besoin d'être poli
Faire semblant de se saluer et se sentir supérieur
Qui m'a dit autrefois que le temps passe mais l'amour reste
Apparemment, tu ne me considérais que comme une bulle dans ton existence
En fait, si nous nous rencontrons à nouveau, je ne chercherai pas à me venger

J'ai entendu dire que tu vas mieux que moi
Tu es là devant moi, je le vois de mes propres yeux
Si je pouvais éviter, je préférerais ne pas dire que tu vas bien
Pourquoi te sentir si fier

Même si je continue à être gentil avec toi, il n'y aura pas de retour
Si je dis que nous sommes devenus ennemis, c'est un pas en arrière
Je ne veux pas non plus continuer à être ton ami
Comme si c'était grandiose, même après avoir souffert, je m'en souviens toujours
Qui m'a dit autrefois que le temps passe mais l'amour reste
Pourquoi me reprocher, je ne mérite même pas d'être une bulle dans ton existence
En réalité, tu m'as trompé, mais tu fais comme si tu étais la victime

S'il te plaît, ne m'appelle plus quand tu es gentille avec moi
Il n'est pas nécessaire de me revoir, c'est mieux pour toi aussi
Je veux vraiment apprendre à ne pas me mettre en colère à cause de toi
Mais c'est la fin de ma vie