Lyrics and translation 方力申 - 我的戀愛日記

我的戀愛日記

大了一天 也不會變
是我始終因你牽掛大半天
如在你身邊 誰也不看見
伴你一天夠快樂十年

誰沒有心機 誰最喜歡你
未到一九九八跨過下世紀
仍沒有心死 仍欠點勇氣
讓我揀一串水晶鍊送給你
期望你知 誰的愛沒有分限期

如你偷看這床頭日記
我傻傻地望你 怕從沒再會期
看著誰步過校門
遙遙地說 我很愛你

從那天世界 完全屬於你
愛埋藏在日記 你填密那日期
約會然後再預期
期望下次你不會說 別離

如你偷看這床頭日記
我傻傻地望你 怕從沒再會期
看著誰步過校門
遙遙地說 我很愛你

從那天世界 完全屬於你
愛埋藏在日記 你填密那日期
約會然後再預期
期望下次你不會說 別離

而我的世界 仍然屬你
我仍懷著稚氣 愛原沒有限期
這夜仍舊要別離
無人望見 我輕吻那空氣

Мой дневник любви

Даже если пройдет целый день, ничто не изменится,
Ведь ты занимаешь мои мысли большую его часть.
Как будто ты рядом, и больше никого не существует.
Один день с тобой — как десять лет счастья.

Кто бы не хотел быть с тобой, кто любит тебя больше всех?
Еще не наступил 1998-й, не перешли в следующее тысячелетие,
Но я не теряю надежды, мне не хватает лишь немного смелости,
Чтобы подарить тебе хрустальное ожерелье.
Надеюсь, ты знаешь, чья любовь не имеет срока годности.

Как будто ты тайком читаешь этот дневник у моей кровати,
А я смотрю на тебя, боясь, что больше не увижу.
Наблюдаю, как кто-то проходит через школьные ворота,
И шепчу издалека: «Я люблю тебя».

С того дня весь мир принадлежит тебе,
Любовь спрятана в дневнике, ты заполняешь его датами наших встреч.
Свидания, а потом ожидание,
В надежде, что в следующий раз ты не скажешь «прощай».

Как будто ты тайком читаешь этот дневник у моей кровати,
А я смотрю на тебя, боясь, что больше не увижу.
Наблюдаю, как кто-то проходит через школьные ворота,
И шепчу издалека: «Я люблю тебя».

С того дня весь мир принадлежит тебе,
Любовь спрятана в дневнике, ты заполняешь его датами наших встреч.
Свидания, а потом ожидание,
В надежде, что в следующий раз ты не скажешь «прощай».

И мой мир по-прежнему принадлежит тебе,
Я храню свою юношескую влюбленность, ведь у любви нет срока давности.
Этой ночью нам снова придется расстаться,
И никто не увидит, как я целую воздух.