Lyrics and translation 方力申 - 捨.得 - 無煙大家庭主題曲

捨.得 - 無煙大家庭主題曲

你似我的最壞習慣 慣到再不正視腐爛
日日如是 原諒我沒張開眼
每到我的軟弱時間 也要你倚靠共患難
不忍放手 還是借藉口疏懶

相處漸平淡 當初的驚嘆 被冷水衝淡
磨合到互相心淡
感覺越平淡 想拖多一晚 便錯多一晚
期限已到 我怎好意思死撐

為何信會有生機 為何要白費心機
曾同享甘苦一雙 只怕沒法齊眉
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
我要撲得熄你 才不致氣絕至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
遺忘前塵印記 不必說戒掉你
就讓我放低你

怕再次適應或期盼 要勉強擁抱怨局限
寂寞無害 誰又會樂於窺探
對過去不太願忘記 對變化總有份避忌
開不了口 還是怕被迫處理

相處漸平淡 當初的驚嘆 被冷水衝淡
磨合到互相心淡
感覺越平淡 想拖多一晚 便錯多一晚
期限已到 我怎好意思死撐

為何信會有生機 為何要白費心機
曾同享甘苦一雙 只怕沒法齊眉
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
我要撲得熄你 才不致氣絕至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
遺忘前塵印記 捨得去放下你
手不可不放 沒法再次退避
原地踏步到這地步 像身陷戰地
我這傷勢 也多得了你
停留於此 怎可以後也呼吸新鮮一口氣

為何信會有生機 為何要白費心機
浮沉間幾經風霜 只怕沒變傳奇
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
縱要各走千里 才不致悔恨至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
無緣成為最愛 捨得去放下你

經過陣痛後 學會了捨棄 長路裡尋訪驚喜

Let It Go - Smoke-Free Family Theme Song

You're like my worst habit, I'm used to it and don't see the decay anymore.
I forgive you day after day because I'm blind.
Every time I'm weak, I need you to lean on and share my troubles.
I can't let go, or I'll just make excuses and be lazy.

Our time together has gotten stale, the initial excitement has been washed away with cold water.
We've磨合ed so much that we've become indifferent to each other.
The more indifferent we become, the more I want to delay the inevitable, but that only makes it worse.
The time has come, I can't keep pretending.

Why do I believe there's still hope? Why do I waste my energy?
We shared so many bittersweet moments, but I'm afraid we can't share a lifetime.
The scent you wore that day, one day I'll finally forget.
I have to put you out, or I'll suffocate to death.

I used to believe we had a chance, I was foolish to waste my energy.
The world is so beautiful, why should I make things difficult for you?
The scent of that day is always around me, the memory of that day is always in my mind.
I'm letting go of our history, I don't have to say I'm quitting you.
I'm just letting you go.

I'm afraid of adapting or expecting again, I'll be forced to endure complaints and limitations.
Loneliness is harmless, who would want to watch me?
I don't want to forget the past too much, I'm always afraid of change.
I can't bring myself to say it, I'm afraid of being forced to deal with it.

Our time together has gotten stale, the initial excitement has been washed away with cold water.
We've磨合ed so much that we've become indifferent to each other.
The more indifferent we become, the more I want to delay the inevitable, but that only makes it worse.
The time has come, I can't keep pretending.

Why do I believe there's still hope? Why do I waste my energy?
We shared so many bittersweet moments, but I'm afraid we can't share a lifetime.
The scent you wore that day, one day I'll finally forget.
I have to put you out, or I'll suffocate to death.

I used to believe we had a chance, I was foolish to waste my energy.
The world is so beautiful, why should I make things difficult for you?
The scent of that day is always around me, the memory of that day is always in my mind.
I'm letting go of our history, I'm willing to let you go.
I have to let go, I can't retreat any further.
Staying in the same place has brought me to this point, it's like being in a war zone.
I've been hurt by you too.
Staying here, how can I ever breathe fresh air again?

Why do I believe there's still hope? Why do I waste my energy?
We've weathered many storms, but I'm afraid we'll never be legends.
The scent you wore that day, one day I'll finally forget.
Even if we have to go our separate ways, at least I won't regret it.

I used to believe we had a chance, I was foolish to waste my energy.
The world is so beautiful, why should I make things difficult for you?
The scent of that day is always around me, the memory of that day is always in my mind.
We were never meant to be, I'm willing to let you go.

After the pain, I've learned to let go, and I'll find the unexpected on the road ahead.