Lyrics and translation 方力申 - 有無

有無

为何他名车已买足七八部
还说大屋中散步景观不够好
为何他仍觉应有尽无想要要不到
朝晚害怕不知那日财物通通难保
他有的都算丰富吧
能使他丰富吗
没有这拥有的
感觉可关于市价
还是只因为他
从未坐定观看落霞
最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

后来他 财产化作飞灰以后

唯有在家中发闷跟妻子放狗
突然间才意识到尚有心爱那双手
迫到绝处先知快乐其实一早在手

何用买下整个地球
最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

Y a-t-il

Pourquoi as-tu acheté sept ou huit voitures de luxe ?
Tu dis encore que la vue dans la grande maison n'est pas assez belle.
Pourquoi as-tu toujours le sentiment de ne rien avoir et de ne pas pouvoir l'obtenir ?
Tu crains chaque jour et chaque nuit que tes biens ne disparaissent un jour.
Tout ce que tu as est déjà riche, n'est-ce pas ?
Est-ce que cela peut te rendre riche ?
Sans ces possessions,
Ce sentiment est lié au prix du marché,
Ou est-ce juste parce que
Tu n'as jamais pris le temps de regarder le coucher de soleil ?
En fin de compte, la question de savoir s'il y a quelque chose ou non reste une question,
Tu, tu, moi, moi, on se le demande tous les jours,
Tu calcules avec des chiffres, tu divises avec la gloire et la fortune,
Tu ne te demandes jamais ce que ton cœur ressent.
Y a-t-il, y a-t-il, quand seras-tu satisfait ?
Si tu es satisfait, tu ne demanderas plus.
La satisfaction et la richesse sont bizarres.
Au départ, on pouvait être triste.

Plus tard, tu as perdu toute ta fortune.

Tu ne fais que t'ennuyer à la maison et promener le chien avec ta femme.
Soudain, tu réalises que tu as toujours ces mains que tu aimes tant.
Poussé à bout, tu comprends enfin que le bonheur était là depuis le début.

A quoi bon acheter toute la Terre ?
En fin de compte, la question de savoir s'il y a quelque chose ou non reste une question,
Tu, tu, moi, moi, on se le demande tous les jours,
Tu calcules avec des chiffres, tu divises avec la gloire et la fortune,
Tu ne te demandes jamais ce que ton cœur ressent.
Y a-t-il, y a-t-il, quand seras-tu satisfait ?
Si tu es satisfait, tu ne demanderas plus.
La satisfaction et la richesse sont bizarres.
Au départ, on pouvait être triste.

En fin de compte, la question de savoir s'il y a quelque chose ou non reste une question,
Tu, tu, moi, moi, on se le demande tous les jours,
Tu calcules avec des chiffres, tu divises avec la gloire et la fortune,
Tu ne te demandes jamais ce que ton cœur ressent.
Y a-t-il, y a-t-il, quand seras-tu satisfait ?
Si tu es satisfait, tu ne demanderas plus.
La satisfaction et la richesse sont bizarres.
Au départ, on pouvait être triste.