Lyrics and translation 方力申 - 石像

石像

突然间空空街上
立了尊新的雕像
头在仰就似某个人
在等不来的对像
没人知这尊雕像
在某天曾是真的闯将
留在爱侣赐予那个冷场
自信等得到欣赏
十日十夜暴晒之下
让手中鲜花都溶化
就算这身体就快给风化
我亦企到最尾让你惊讶
十日十夜大雨之下
自尊心差点都溶化
但我始终不归家愿你肯相信
还是有个人还是有颗心还未化

用余生苦等窗下
被困于岩石里不可怕
楼下有我看你看看晚霞
愿你请不要搬家
十日十夜暴晒之下
让手中鲜花都溶化
就算这身体就快给风化
我亦企到最尾让你惊讶
十日十夜大雨之下
自尊心差点都溶化
但我始终不归家愿你肯相信
还是有个人还是有颗心还未化

年年月月日日在你窗下
愿这点牺牲给神化
让我这身体逐寸给风化
化做你那眼里极细的沙
石像就是为你倒下
愿激起一点微妙变化
在瓦砾之中若你找到我
抱住这化石会让你的心软化

Statue de pierre

Soudain, dans la rue vide
Une nouvelle statue a été érigée
Sa tête levée comme si quelqu'un
Attendait un amour qui ne viendra pas
Personne ne sait que cette statue
Était autrefois un véritable guerrier
Restant dans ce silence que ton amour a laissé
Confiant d'être admiré
Dix jours et dix nuits sous le soleil brûlant
Les fleurs dans ses mains ont fondu
Même si ce corps est sur le point de se désagréger
Je resterai debout jusqu'au bout pour te surprendre
Dix jours et dix nuits sous la pluie battante
Mon amour-propre a failli fondre
Mais je ne rentrerai jamais chez moi, j'espère que tu croiras
Qu'il y a toujours quelqu'un, qu'il y a toujours un cœur qui n'a pas fondu

Passant le reste de mes jours à attendre sous ta fenêtre
Être emprisonné dans la pierre n'est pas effrayant
Du bas, je te regarde, je regarde le coucher du soleil
S'il te plaît, ne déménage pas
Dix jours et dix nuits sous le soleil brûlant
Les fleurs dans ses mains ont fondu
Même si ce corps est sur le point de se désagréger
Je resterai debout jusqu'au bout pour te surprendre
Dix jours et dix nuits sous la pluie battante
Mon amour-propre a failli fondre
Mais je ne rentrerai jamais chez moi, j'espère que tu croiras
Qu'il y a toujours quelqu'un, qu'il y a toujours un cœur qui n'a pas fondu

Jour après jour, mois après mois, année après année, sous ta fenêtre
J'espère que ce sacrifice sera divinisé
Que ce corps se désagrège pouce par pouce
Se transformant en grains de sable minuscules dans tes yeux
La statue de pierre s'effondre pour toi
J'espère qu'elle suscitera un léger changement
Si tu me trouves parmi les décombres
Enlaçant ce fossile, ton cœur se ramollira