方力申 - 自导自恋 - translation of the lyrics into French

Lyrics and French translation 方力申 - 自导自恋




自导自恋
Auto-amoureux
欢迎你
Bienvenue
水源673567959
Source d'eau 673567959
算了 与你到这里好了
J'en ai assez, c'est fini pour nous ici
够了 大家都心照
Assez, on se comprend tous
对厌了勉强要挽救爱情也太无聊
Je suis fatigué de devoir sauver notre amour, c'est tellement ennuyeux
有垃圾总要掉
Il faut que les déchets finissent par tomber
你说了 你说教我说紧要
Tu as dit, tu me fais la morale, tu dis que c'est important
你说了 连街坊都知了
Tu as dit, même les voisins le savent
我会变成已被抛弃了
Je vais devenir celui qu'on a abandonné
然后是我要去治疗
Ensuite, je devrai aller me faire soigner
至少公开是我不知好歹去阻地球转
Au moins, publiquement, c'est moi qui suis idiot de vouloir arrêter la Terre de tourner
你决定就这样完 可保卫大自尊
Tu décides de finir comme ça, tu protèges ton ego
我想多高攀亦没有权
J'imagine que je n'ai pas le droit de viser plus haut
若要走 走得好
Si tu veux partir, pars bien
让你先讲为你好
Laisse-moi parler pour ton bien
给公众知道你是挨不到
Fais savoir au public que tu n'es pas à la hauteur
彼此跳的舞我完成不到
Je ne peux pas terminer la danse que nous avions ensemble
为你好 说我放弃你如何做到
Pour ton bien, dis que j'ai renoncé à toi, comment faire ?
你这种公主 怎会给抛弃到
Une princesse comme toi, comment pourrais-tu être abandonnée ?
为你最爱你的境界
J'ai atteint le niveau je t'aime le plus
我已达到
J'y suis arrivé
爱过 结尾也要你好过
J'ai aimé, même à la fin, je veux que tu sois bien
说法 你忍不到我
Tu ne peux pas me supporter, c'est ça ?
放弃我 你要放弃我
Tu veux me laisser tomber, tu veux me laisser tomber
这场千古冤案 我没觉得折堕
Cette histoire tragique, je ne me sens pas déchu
你要说你爱我爱到很错
Tu dois dire que tu m'as aimé au point de te tromper
厌了我那苦主境非我
Tu es fatiguée de moi, la victime, ce n'est pas moi
我也有权流泪申述过
J'ai aussi le droit de pleurer et de me défendre
然而大家都不想拖
Mais personne ne veut traîner
至少公开是我不知好歹去阻地球转
Au moins, publiquement, c'est moi qui suis idiot de vouloir arrêter la Terre de tourner
你决定就这样完 可保卫大自尊
Tu décides de finir comme ça, tu protèges ton ego
我想多高攀亦没有权
J'imagine que je n'ai pas le droit de viser plus haut
若要走 走得好
Si tu veux partir, pars bien
让你先讲为你好
Laisse-moi parler pour ton bien
给公众知道你是挨不到
Fais savoir au public que tu n'es pas à la hauteur
彼此跳的舞我完成不到
Je ne peux pas terminer la danse que nous avions ensemble
为你好 说我放弃你如何做到
Pour ton bien, dis que j'ai renoncé à toi, comment faire ?
你这种公主 怎会给抛弃到
Une princesse comme toi, comment pourrais-tu être abandonnée ?
为你我故意给击倒
Je me suis fait frapper exprès pour toi
若要走 走得好
Si tu veux partir, pars bien
让你先讲为你好
Laisse-moi parler pour ton bien
给公众知道你是挨不到
Fais savoir au public que tu n'es pas à la hauteur
彼此跳的舞我完成不到
Je ne peux pas terminer la danse que nous avions ensemble
为你好 说我放弃你如何做到
Pour ton bien, dis que j'ai renoncé à toi, comment faire ?
你这种公主 怎会给抛弃到
Une princesse comme toi, comment pourrais-tu être abandonnée ?
为你最爱你的境界
J'ai atteint le niveau je t'aime le plus
我已达到
J'y suis arrivé
"祝愿远方的姑娘金凤幸福快乐"
"Je souhaite à la jeune fille au loin, Jin Feng, bonheur et joie"
"天天开心快乐 事事顺利"
"Soyez heureuse tous les jours, et que tout se passe bien"






Attention! Feel free to leave feedback.