四人遊 - 薛凱琪 , 方大同 translation in German

四人遊

你的長髮為何不留 你幹麼會學懂喝酒
你那個男朋友 酒量也算一流 聊個一整夜只怕不夠

你為甚麼跟他鬧酒 你莫非要借酒澆愁
你那個女朋友 到底還有沒有 搞不好我們四個人 去旅遊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

改天你母親搞賀壽 我帶女友出來走走 你就知我理由 不外乎太羞
如果要一起去旅遊 去歐洲

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

那天澎一聲關門 就走 很想問 你有沒有眼淚 想流
你以為 你的魅力大得足夠 少有 我們像在迎新懷舊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手
還去不去歐洲 四個人不許酸溜溜

Vierer-Reise

Warum trägst du kein langes Haar mehr? Wozu lerntest du, Alkohol zu trinken?
Dein Freund da, sein Alkoholpegel ist top, eine ganze Nacht plaudern wäre kaum genug.

Warum trinkst du wettstreitend mit ihm? Willst du Kummer ertränken?
Gibt's diese Freundin von dir noch? Vielleicht reisen wir vier zusammen.

Erst im Rückblick zeigt sich deine Zärtlichkeit, meine Liebe damals war zu schwach.
Dass wir nur Freunde sein können, früheres Glück ward nicht zu Leid.
In jenem Moment, weil wir gehen konnten, sag – ist's nicht absurd? Wir wirken vertrauter als je.

Wenn deine Mutter bald Geburtstag feiert, zeig ich meine Freundin, dann siehst du warum: bloß Scham.
Falls wir gemeinsam reisen sollten, nach Europa.

Erst im Rückblick zeigt sich deine Zärtlichkeit, meine Liebe damals war zu schwach.
Dass wir nur Freunde sein können, früheres Glück ward nicht zu Leid.
In jenem Moment, weil wir gehen konnten, sag – ist's nicht absurd? Wir wirken vertrauter als je.

Damals, Knall, Tür zu, gingst. Würd gern fragen: Wolltest du weinen?
Du denkst, dein Charme reicht völlig aus, selten – wir sind wie Neubeginn und Nostalgie.

Erst im Rückblick zeigt sich deine Zärtlichkeit, meine Liebe damals war zu schwach.
Dass wir nur Freunde sein können, früheres Glück ward nicht zu Leid.
In jenem Moment, weil wir gehen konnten,
Ob nach Europa oder nicht – zu viert kein neidisches Gerede.