四人遊 - 薛凱琪 , 方大同 translation in English

四人遊

你的長髮為何不留 你幹麼會學懂喝酒
你那個男朋友 酒量也算一流 聊個一整夜只怕不夠

你為甚麼跟他鬧酒 你莫非要借酒澆愁
你那個女朋友 到底還有沒有 搞不好我們四個人 去旅遊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

改天你母親搞賀壽 我帶女友出來走走 你就知我理由 不外乎太羞
如果要一起去旅遊 去歐洲

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

那天澎一聲關門 就走 很想問 你有沒有眼淚 想流
你以為 你的魅力大得足夠 少有 我們像在迎新懷舊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手
還去不去歐洲 四個人不許酸溜溜

Travel As Four

Why did you cut your long hair? Why are you suddenly drinking alcohol?
The man you're seeing can also drink a lot. I am afraid night drinking will not be enough to get you drunk.

Why did you get into a drinking game with him? Are you trying to drown your sorrows in alcohol?
Does your girlfriend still exist? Maybe the four of us can go on a trip.

I realized as soon as I turned around that you are still so gentle. I should have loved you more.
I can only be your friend; the joy we shared before has turned into sadness.
That breakup taught me how to let go. Isn't it ridiculous that we seem to know each other even better than before?

The next time your mother throws a birthday party, I'll bring my girlfriend. You will understand why I'm shy.
If we are going to Europe together,

I realized as soon as I turned around that you are still so gentle. I should have loved you more.
I can only be your friend; the joy we shared before has turned into sadness.
That breakup taught me how to let go. Isn't it ridiculous that we seem to know each other even better than before?

You slammed the door shut that day and left. I wanted to ask if there were tears in your eyes.
Do you really think you're so charming that it wouldn't happen again? These reunions feel more like nostalgic get togethers.

I realized as soon as I turned around that you are still so gentle. I should have loved you more.
I can only be your friend; the joy we shared before has turned into sadness.
That breakup taught me how to let go.
Will we still go to Europe? The four of us mustn't be jealous.