四人遊 - 方大同 & 薛凱琪 translation in German

四人遊

方大同

四人遊(&薛凱琪)

監製：方大同、EDWARD CHAN、CHARLES LEE

你的長髮為何不留 你幹麼會學懂喝酒
你那個男朋友 酒量也算一流 聊個一整夜只怕不夠

你為甚麼跟他鬧酒 你莫非要借酒澆愁
你那個女朋友 到底還有沒有 搞不好我們四個人 去旅遊

＊原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟＊

改天你母親搞賀壽 我帶女友出來走走 你就知我理由 不外乎太羞
如果要一起去旅遊 去歐洲

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

那天澎一聲關門 就走 很想問 你有沒有眼淚 想流
你以為 你的魅力大得足夠 少有 我們像在迎新懷舊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手
還去不去歐洲 四個人不許酸溜溜

Viererausflug

Khalil Fong

Viererausflug (feat. Fiona Sit)

Produzent: Khalil Fong, Edward Chan, Charles Lee

Warum trägst du kein langes Haar mehr? Wieso hast du Trinken gelernt?
Dein Freund dort, er kann reichlich trinken. Plaudern die ganze Nacht, fürcht ich, reicht kaum.

Warum streitest du betrunken mit ihm? Möchtest du Kummer im Alkohol ertränken?
Hat deine Freundin wirklich Bestand? Vielleicht verreisen wir vier gemeinsam als Band.

*Erst im Rückblick zeigt sich deine Sanftheit. Damals liebte ich nicht genügend.
Nur Freundschaft bleibt uns jetzt gewährt. Früheres Glück ward nie zur Trauer verkehrt.
Dass wir uns trennten an jenem Punkt, war richtig bestimmend. Findest du's nicht bizarr? Wir wirken vertrauter als einst. *

Wenn deine Mutter bald Geburtstag feiert, komm ich mit Freundin vorbei zum Spazieren.
Du verstehst meinen Grund dann sofort: Schüchternheit im Kern. Woll'n wir verreisen, lasst uns nach Europa fernen!

Erst im Rückblick zeigt sich deine Sanftheit. Damals liebte ich nicht genügend.
Nur Freundschaft bleibt uns jetzt gewährt. Früheres Glück ward nie zur Trauer verkehrt.
Dass wir uns trennten an jenem Punkt, war richtig bestimmend. Findest du's nicht bizarr? Wir wirken vertrauter als einst.

Damals, knallte die Tür, gingst du fort. Frag ich mich, ob du Tränen weinen wolltest?
Du wähnst wohl, dein Charme reicht aus so schon? Kaum! Wir scheinen Neues zu grüßen, Erinnern zu wohnen.

Erst im Rückblick zeigt sich deine Sanftheit. Damals liebte ich nicht genügend.
Nur Freundschaft bleibt uns jetzt gewährt. Früheres Glück ward nie zur Trauer verkehrt.
Dass wir uns trennten an jenem Punkt, war richtig bestimmend.
Ob wir nun nach Europa gehn? Vier Leute, kein Neid darf geschehn!