Lyrics and French translation 方大同 - 偷笑

偷笑

你的眉毛 說了什麼 也許沒有什麼 我怎麼了
你的姿態 多麼難猜 有趣又有可愛 也有點奇怪

你的手裡只有一杯水 從沒聽過一杯水會令人醉
不知應不應該叫你一個大孩子 人左你右刁蠻不愛聽話

會不會 是不是我太閒 這意外 你忽然會偷偷笑開
笑的解釋 字典裡記載 那好像是一種甜蜜的表白
就說我太多心 不對 是你 真有點神秘

你的耳朵 聽到什麼 腦袋裡想什麼 你怎麼了
你的雙手 捏著衣袖 道出你的溫柔 值得研究

兩個人還不懂的科學 像剛開課會念的第一節
錯 對 沒答案的問題
現在讓我再來做個推測

會不會 是不是我太閒 這意外 你忽然會偷偷笑開
笑的解釋 字典裡記載 那好像是一種甜蜜的表白
就說我太多心 不對 是你 真有點神秘

不對了 怎麼會那麼在意了 再沒有看到你笑了
是否再不想為誰 來回味 不是為我費心 實在可惜

會不會 是不是我太閒 這意外 你忽然會偷偷笑開
笑的解釋 字典裡記載 那好像是一種甜蜜的表白
就說我太多心 不對 是你 真有點神秘

Sourire secret

Tes sourcils, que disent-ils ? Peut-être rien, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ta posture, si difficile à deviner, amusante et charmante, un peu bizarre aussi.

Dans tes mains, il n'y a qu'un verre d'eau, jamais entendu parler d'un verre d'eau qui puisse enivrer.
Je ne sais pas si je devrais t'appeler un grand enfant, tu es espiègle, tu ne veux pas écouter.

Est-ce que je suis trop libre ? Est-ce que c'est moi ? Ce hasard, tu souris soudainement, secrètement.
L'explication du sourire, le dictionnaire le dit, c'est comme une douce déclaration.
Dis que je suis trop sensible, non, c'est toi, tu es vraiment un peu mystérieuse.

Tes oreilles, qu'entendent-elles ? À quoi pense ton cerveau ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tes mains, serrant tes manches, révèlent ta douceur, ça vaut la peine d'être étudié.

Deux personnes qui ne comprennent pas la science, comme le premier cours que l'on apprend à lire.
Faux, vrai, il n'y a pas de réponse à la question.
Laisse-moi faire une nouvelle hypothèse.

Est-ce que je suis trop libre ? Est-ce que c'est moi ? Ce hasard, tu souris soudainement, secrètement.
L'explication du sourire, le dictionnaire le dit, c'est comme une douce déclaration.
Dis que je suis trop sensible, non, c'est toi, tu es vraiment un peu mystérieuse.

Non, c'est faux, pourquoi je suis si préoccupé ? Je ne t'ai plus vu sourire.
Est-ce que tu ne veux plus revivre pour personne ? Ce n'est pas pour moi que tu te donnes du mal, c'est dommage.

Est-ce que je suis trop libre ? Est-ce que c'est moi ? Ce hasard, tu souris soudainement, secrètement.
L'explication du sourire, le dictionnaire le dit, c'est comme une douce déclaration.
Dis que je suis trop sensible, non, c'est toi, tu es vraiment un peu mystérieuse.