Lyrics and translation 方大同 - 唉!

唉!

唉！媽媽說著她妹妹有多不對 她妹妹對爸爸搬弄著是非
爸爸和他朋友喝到第七杯 說我活得多頹廢
我在聽著想著看著 看不下你這樣表達的方法
(他裝瘋扮傻躲在墨鏡背後不說話)
有沒有一伙人家說的 耳語不盡是壞話
(告訴你 我最討厭的就是他)

你每一天都說說 這麼多 你每一個都說過 他的錯
為什麼沒有好的 可以說 背著我你對著他又說著我
我每一天都聽過 這麼多 我每一個都有錯 又怎麼
美好的話都可以 背著說 背著我你對著他又說著我

媽媽說著她妹妹是她寶貝 她妹妹說爸爸是男人之最
爸爸和他朋友輕聲的讚美 說不愛我還愛誰
我在聽著想著看著 看一下你這樣表達的方法
(他不毒不辣躲在墨鏡背後說笑話)
有沒有一伙人家說的 耳語都盡是好話
(告訴你 我最喜歡的就是他)

你每一天都說說 這麼多 你每一個都說過 他的錯
為什麼沒有好的 可以說 背著我你對著他又說著我
我每一天都聽過 這麼多 我每一個都有錯 又怎麼
美好的話都可以 背著說 背著我你對著他又說著我
(RAP)
有人會喜歡躲在背後說著別人的不是 並不能夠阻止
他喋喋不休 說三道四 有人就喜歡歌頌別人的美事
是非的非他不說 只說是非的是 怎麼有人 盡說著不好的故事
怎麼有人 就不會說說別人的不是 有人會說你好的 有人會說你壞的
你要怎麼做要怎麼說就看你選擇什麼

你每一天都說說 這麼多 你每一個都說過 他的錯
為什麼沒有好的 可以說 背著我你對著他又說著我
我每一天都聽過 這麼多 我每一個都有錯 又怎麼
美好的話都可以 背著說 背著我你對著他又說著我

你每一天都說說 這麼多 你每一個都說過 他的錯
為什麼沒有好的 可以說 背著我你對著他又說著我
我每一天都聽過 這麼多 我每一個都有錯 又怎麼
美好的話都可以 背著說 背著我你對著他又說著我

Hélas!

Hélas ! Maman disait à quel point sa sœur était malhonnête ; sa sœur racontait des mensonges à papa.
Papa et son ami ont bu jusqu’à la septième coupe, disant que j’étais un looser.
Je l’écoutais, je réfléchissais, je regardais… Je ne comprends pas ta façon de t’exprimer.
(Il fait semblant de ne pas comprendre, il se cache derrière ses lunettes de soleil et ne dit rien.)
Y a-t-il des familles qui ne se disent que des mots doux ?
(Dis-moi, c’est lui que je déteste le plus.)

Tu parles, parles, parles… Tu dis toujours de ses erreurs.
Pourquoi ne dis-tu rien de bien ? Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.
J’entends, j’entends, j’entends… Je fais toujours des erreurs… Mais qu’est-ce que…
Tu peux dire de belles choses, dis-les tout bas, cache-les… Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.

Maman disait que sa sœur était son trésor ; sa sœur disait que papa était le meilleur des hommes.
Papa et son ami se sont félicités à voix basse, disant que s’ils ne m’aimaient pas, ils n’aimeraient personne.
Je l’écoutais, je réfléchissais, je regardais… Je regarde ta façon de t’exprimer.
(Il est rusé et sournois, il se cache derrière ses lunettes de soleil et raconte des blagues.)
Y a-t-il des familles qui ne se disent que des mots doux ?
(Dis-moi, c’est lui que j’aime le plus.)

Tu parles, parles, parles… Tu dis toujours de ses erreurs.
Pourquoi ne dis-tu rien de bien ? Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.
J’entends, j’entends, j’entends… Je fais toujours des erreurs… Mais qu’est-ce que…
Tu peux dire de belles choses, dis-les tout bas, cache-les… Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.
(RAP)
Il y a des gens qui aiment se cacher derrière leur dos pour parler des autres ; ils ne peuvent pas l’empêcher.
Il ne cesse de parler, de critiquer. Il y a des gens qui aiment chanter les louanges des autres.
Il ne dit pas "non", il ne dit que "oui". Comment quelqu’un peut-il raconter de si mauvaises histoires ?
Comment quelqu’un peut-il ne pas parler des autres ? Il y a des gens qui disent du bien de toi, il y a des gens qui disent du mal de toi.
Ce que tu fais, ce que tu dis, c’est à toi de choisir.

Tu parles, parles, parles… Tu dis toujours de ses erreurs.
Pourquoi ne dis-tu rien de bien ? Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.
J’entends, j’entends, j’entends… Je fais toujours des erreurs… Mais qu’est-ce que…
Tu peux dire de belles choses, dis-les tout bas, cache-les… Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.

Tu parles, parles, parles… Tu dis toujours de ses erreurs.
Pourquoi ne dis-tu rien de bien ? Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.
J’entends, j’entends, j’entends… Je fais toujours des erreurs… Mais qu’est-ce que…
Tu peux dire de belles choses, dis-les tout bas, cache-les… Tu me caches tout et tu continues à parler de moi à lui.