Lyrics and translation 方大同 - 四人遊

四人遊

你的長髮為何不留 你幹麼會學懂喝酒
你那個男朋友 酒量也算一流 聊個一整夜只怕不夠

你為甚麼跟他鬧酒 你莫非要借酒澆愁
你那個女朋友 到底還有沒有 搞不好我們四個人 去旅遊

＊原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟＊

改天你母親搞賀壽 我帶女友出來走走 你就知我理由 不外乎太羞
如果要一起去旅遊 去歐洲

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

那天澎一聲關門 就走 很想問 你有沒有眼淚 想流
你以為 你的魅力大得足夠 少有 我們像在迎新懷舊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手
還去不去歐洲 四個人不許酸溜溜

Voyage à quatre

Pourquoi tes longs cheveux ne sont plus là ? Pourquoi as-tu appris à boire ?
Ton petit ami, il est bon buveur aussi, on pourrait parler toute la nuit et ça ne suffirait pas.

Pourquoi tu bois avec lui ? Tu veux noyer ton chagrin dans l’alcool ?
Et ta petite amie, est-ce qu’elle est toujours là ? On pourrait peut-être aller en voyage tous les quatre.

＊En regardant en arrière, c’est là que j’ai vu ta douceur, je ne t’aimais pas assez à l’époque.
On ne peut plus être que des amis, le bonheur d’avant n’a pas disparu, il est devenu du chagrin.
C’est à ce moment-là que tout a basculé, parce que j’ai accepté de te laisser partir. Tu trouves ça absurde ? On a l’air plus proches qu’avant.＊

Un de ces jours, ta mère va fêter son anniversaire, j’emmènerai ma petite amie, tu verras que j’ai une bonne raison, je suis juste un peu timide.
Si on allait en voyage en Europe tous ensemble ?

En regardant en arrière, c’est là que j’ai vu ta douceur, je ne t’aimais pas assez à l’époque.
On ne peut plus être que des amis, le bonheur d’avant n’a pas disparu, il est devenu du chagrin.
C’est à ce moment-là que tout a basculé, parce que j’ai accepté de te laisser partir. Tu trouves ça absurde ? On a l’air plus proches qu’avant.

Ce jour-là, tu as claqué la porte en partant. J’avais envie de te demander si tu avais des larmes à verser.
Tu pensais que ton charme était suffisamment puissant pour que l’on revienne ensemble, on se retrouve comme si on se rencontrait pour la première fois, nostalgiques et heureux.

En regardant en arrière, c’est là que j’ai vu ta douceur, je ne t’aimais pas assez à l’époque.
On ne peut plus être que des amis, le bonheur d’avant n’a pas disparu, il est devenu du chagrin.
C’est à ce moment-là que tout a basculé, parce que j’ai accepté de te laisser partir.
On va toujours en Europe ? On va pas se chamailler comme des gamins.