Lyrics and translation 方大同 - 妹妹

妹妹

如果要從頭講 我想應該是八七年
讓我想起小時候的時候的事情
有很多話好說 有好多值得說
但這一首是特別寫給我的表妹

當年她大概一歲 我才五歲
還不知道她是誰
媽媽說那是你的表妹 我說OK

你是我的妹妹
多可愛的妹妹 你有很高的地位
你是我的妹妹
多美麗的妹妹 你永遠會是寶貝

我們在一起的時候真的很快樂
我一直最拿手的就是逗她笑笑
就算是多雲天 就算是暴雨天
如果有她陪著我就好像變了晴天

眨眼已過了幾年 我們隔幾年見一面
真想不到你今年有十七歲 長大了

你以後有困難 可以來找我談談
說說點心裡話 說出來沒那麼煩
你可以相信我 只想你好好過
我只希望你知道

Ma Sœur

Si je devais commencer par le début, je dirais que c'était en 1987
Cela me rappelle les choses qui se sont passées quand j'étais enfant
Il y a tellement de choses à dire, tellement de choses qui valent la peine d'être dites
Mais celle-ci est spécialement écrite pour ma cousine

A l'époque, elle avait environ un an, moi j'en avais cinq
Je ne savais même pas qui elle était
Maman a dit que c'était ta cousine, j'ai dit OK

Tu es ma petite sœur
Quelle petite sœur adorable, tu as une place très importante
Tu es ma petite sœur
Quelle petite sœur magnifique, tu seras toujours mon trésor

On était vraiment heureux quand on était ensemble
Je savais toujours faire rire, c'était mon truc
Même s'il faisait gris, même s'il pleuvait
Si tu étais là avec moi, c'était comme si le soleil brillait

J'ai cligné des yeux et quelques années se sont écoulées, on se voit tous les quelques années
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais 17 ans cette année, tu as grandi

Si tu as des difficultés plus tard, tu peux venir me parler
Dis-moi ce que tu as sur le cœur, c'est moins pénible à dire
Tu peux me faire confiance, je veux juste que tu ailles bien
Je veux juste que tu saches