Lyrics and translation 方大同 - 楓葉做的風鈴

楓葉做的風鈴

Girl 你記不記得 那年你在這
等大地退了被認可 的保護色
說那一刻能將人看得更透徹 你如此獨特
二三四五 陪我細數
很薄卻值得維護的幸福
有如楓葉做的風鈴
你離開踏步好輕盈
早晨光影 把這風景
轉印你碎花裙
滿樹楓葉做的風鈴
演習著對你的歡迎
當風鑽進你靠過的衣領
You're always on my mind 嘟 喔 Girl 你應該記得 那僅一公克
為你摘的一葉不捨 你要收著
這紛亂世界誰能更懂我們呢
就剩彼此了
二三四五 陪我細數
很薄卻值得維護的幸福
有如楓葉做的風鈴
你離開踏步好輕盈
早晨光影 把這風景
轉印你碎花裙
滿樹楓葉做的風鈴
演習著對你的歡迎
當風鑽進你靠過的衣領
You're always on my mind

我們本是誰 堅持分錯對
任季節輪迴 你 還是你多可貴
管時間它是賊 偷不走這份美
紅色思念能依偎 守候多久無所謂
無所謂
有如楓葉做的風鈴
你離開踏步好輕盈
早晨光影 把這風景
轉印你碎花裙
滿樹楓葉做的風鈴
演習著對你的歡迎
當風鑽進你靠過的衣領
You're always on my mind 嘟 喔 嘟

Le carillon en feuilles d'érable

Ma chérie, te souviens-tu de cette année où tu étais là ?
Quand la terre perdait sa couleur de camouflage,
Tu disais que ce moment permettait de voir les gens plus clairement, que tu étais unique,
Un, deux, trois, quatre, cinq, j'ai compté avec toi
Ce bonheur fragile mais précieux qu'il faut préserver,
Comme un carillon en feuilles d'érable,
Tu es partie, ton pas était si léger,
La lumière du matin, ce paysage,
S'imprimait sur ta robe à fleurs,
Un arbre entier de carillons en feuilles d'érable,
S'entraînait à te souhaiter la bienvenue,
Quand le vent s'infiltrait dans le col de ta chemise où tu t'étais blottie,
Tu es toujours dans mon esprit, oh ma chérie, tu te souviens, ce petit gramme,
Cette feuille d'érable que j'ai cueillie pour toi, tu dois la garder,
Dans ce monde chaotique, qui pourrait nous comprendre mieux que nous ?
Il ne reste que nous deux,
Un, deux, trois, quatre, cinq, j'ai compté avec toi
Ce bonheur fragile mais précieux qu'il faut préserver,
Comme un carillon en feuilles d'érable,
Tu es partie, ton pas était si léger,
La lumière du matin, ce paysage,
S'imprimait sur ta robe à fleurs,
Un arbre entier de carillons en feuilles d'érable,
S'entraînait à te souhaiter la bienvenue,
Quand le vent s'infiltrait dans le col de ta chemise où tu t'étais blottie,
Tu es toujours dans mon esprit.

Qui étions-nous au départ ? Nous nous accrochions au bien et au mal,
Laissez les saisons tourner, tu restes toi-même, combien tu es précieuse,
Le temps, ce voleur, ne peut pas voler cette beauté,
Ce rouge souvenir peut se blottir, peu importe combien de temps il durera,
Peu importe,
Comme un carillon en feuilles d'érable,
Tu es partie, ton pas était si léger,
La lumière du matin, ce paysage,
S'imprimait sur ta robe à fleurs,
Un arbre entier de carillons en feuilles d'érable,
S'entraînait à te souhaiter la bienvenue,
Quand le vent s'infiltrait dans le col de ta chemise où tu t'étais blottie,
Tu es toujours dans mon esprit, oh, oh.