Lyrics and translation 方大同 - 殭屍
方大同
方大同
僵屍
Zombie
怕黑
怕誰
誰在
搞鬼
Peur
du
noir,
peur
de
qui,
qui
fait
le
malin
?
甚麼心理
在作祟
甚麼心機
在周圍
Quel
genre
de
pensées
te
tourmente,
quel
genre
de
stratagèmes
sont
autour
de
toi
?
看見小倩在飄
殭屍會跳
On
voit
petite
Qian
flotter,
le
zombie
danse
活屍拖著腳
吸血嘴角
Le
mort-vivant
traîne
des
pieds,
suce
le
sang
des
lèvres
當觀眾尖叫
誰在微笑
Quand
le
public
hurle,
qui
sourit
?
難說
疑神疑鬼
誰夜路走多
Difficile
à
dire,
paranoia,
qui
marche
beaucoup
la
nuit
?
難說
裝神弄鬼
人更難捉摸
Difficile
à
dire,
faire
semblant
d'être
un
esprit,
les
gens
sont
plus
difficiles
à
cerner
難說
蛇神牛鬼
壞心眼更多
Difficile
à
dire,
serpents
divins
et
esprits
de
boeuf,
ils
ont
plus
de
mauvaises
intentions
難說
誰讓鬼
推磨
Difficile
à
dire,
qui
fait
tourner
le
moulin
à
vent
?
怕黑
怕誰
最怕
吃虧
Peur
du
noir,
peur
de
qui,
j'ai
surtout
peur
de
perdre
甚麼心理
在作祟
甚麼心機
在周圍
Quel
genre
de
pensées
te
tourmente,
quel
genre
de
stratagèmes
sont
autour
de
toi
?
一種人在取巧
兩種爆料
Une
personne
triche,
deux
autres
dénoncent
三人看熱鬧
四人冷笑
Trois
personnes
regardent
le
spectacle,
quatre
autres
ricanent
人心像毒藥
更難推敲
Le
cœur
humain
est
comme
du
poison,
encore
plus
difficile
à
comprendre
難說
疑神疑鬼
誰夜路走多
Difficile
à
dire,
paranoia,
qui
marche
beaucoup
la
nuit
?
難說
裝神弄鬼
人更難捉摸
Difficile
à
dire,
faire
semblant
d'être
un
esprit,
les
gens
sont
plus
difficiles
à
cerner
難說
蛇神牛鬼
壞心眼更多
Difficile
à
dire,
serpents
divins
et
esprits
de
boeuf,
ils
ont
plus
de
mauvaises
intentions
難說
誰讓鬼
推磨
Difficile
à
dire,
qui
fait
tourner
le
moulin
à
vent
?
長大後才發現
小時候故事裡的鬼
En
grandissant,
j'ai
réalisé
que
les
fantômes
des
histoires
d'enfants
還不如人言可畏
Ne
sont
pas
aussi
terribles
que
les
paroles
des
gens
笑裡藏刀的嘴
隔著肚皮難辨真偽
Un
sourire
dissimulant
un
poignard,
difficile
de
discerner
le
vrai
du
faux
à
travers
l'estomac
一句句天花亂墜
你該怕人
還是鬼
Des
phrases
qui
te
promettent
monts
et
merveilles,
dois-tu
avoir
peur
des
gens
ou
des
fantômes
?
難說
疑神疑鬼
誰夜路走多
Difficile
à
dire,
paranoia,
qui
marche
beaucoup
la
nuit
?
難說
裝神弄鬼
人更難捉摸
Difficile
à
dire,
faire
semblant
d'être
un
esprit,
les
gens
sont
plus
difficiles
à
cerner
難說
蛇神牛鬼
壞心眼更多
Difficile
à
dire,
serpents
divins
et
esprits
de
boeuf,
ils
ont
plus
de
mauvaises
intentions
難說
誰讓鬼
推磨
Difficile
à
dire,
qui
fait
tourner
le
moulin
à
vent
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.