Lyrics and translation 方大同 - 蘇麗珍

蘇麗珍

如果沒有如果 錯過才知錯過 連旗袍都會為你復活
還有什麼叫你一直沉默 拉拉拖拖 難道就是生活
一句話 一點墨 兩個人 快樂有幾多
你在寫一部寫不完的小說 還是怕一切都會告一段落

Oh yeah
蘇麗珍 你叫我明白花樣的幽默
有情有義有時卻有年華的寂寞 對所愛的人不說 卻對自己太嚕唆
想啊想 這是對 還是錯 到最後總是想得太多

如果沒有如果 錯過才知錯過 連背影都會為你婆娑
還有什麼跟你永遠擦過 拉拉拖拖 難道就是生活
一個上 一個落 兩個人 美麗有幾多
你在爬一道爬不完的斜坡 還是想一切不如重頭來過

Oh yeah
蘇麗珍 你叫我明白花樣的幽默
有情有義有時卻有年華的寂寞 對所愛的人不說 卻對自己太嚕唆
想啊想 這是對 還是錯 到最後總是想得太多

兩個人能夠開花就應該結果 能把握也就不該摔破
一輩子最怕闖過一種禍 是不是 蹉跎

有情有義有時卻有年華的寂寞 對所愛的人不說 卻對自己太嚕唆
這是對 還是錯

麗珍
蘇麗珍 所以到了最後最後 到了最後最後
最後 最後 到了最後最後
要到最後最後 是我想的太多
最後 最後 到了最後最後
是我 是我想的太多
最後 最後 到了最後最後
要到最後最後 是我想的太多
是我 是我想的太多
最後 最後 到了最後最後

Su Li Zhen

Si tu n'avais pas été, si tu n'avais pas existé, on ne saurait pas ce qu'est le manque. Même le qipao reviendrait à la vie pour toi.
Qu'est-ce qui te fait garder le silence ? Ce flottement, ce va-et-vient constant, est-ce vraiment la vie ?
Un mot, une touche d'encre, nous deux, combien de bonheur y a-t-il ?
Écris-tu un roman sans fin, ou as-tu peur que tout prenne fin ?

Oh yeah
Su Li Zhen, tu m'as appris le sens de l'humour subtil.
L'amour, la loyauté, mais parfois la solitude du temps qui passe. Tu ne le dis pas à ceux que tu aimes, mais tu te le répètes sans cesse.
Réfléchir, réfléchir, est-ce bon ou mauvais ? Au final, on y pense trop.

Si tu n'avais pas été, si tu n'avais pas existé, on ne saurait pas ce qu'est le manque. Même l'ombre te suivrait.
Qu'est-ce qui nous fait toujours nous croiser, ce flottement, ce va-et-vient constant, est-ce vraiment la vie ?
L'un monte, l'autre descend, nous deux, combien de beauté y a-t-il ?
Grimpes-tu une pente sans fin, ou aimerais-tu que tout recommence ?

Oh yeah
Su Li Zhen, tu m'as appris le sens de l'humour subtil.
L'amour, la loyauté, mais parfois la solitude du temps qui passe. Tu ne le dis pas à ceux que tu aimes, mais tu te le répètes sans cesse.
Réfléchir, réfléchir, est-ce bon ou mauvais ? Au final, on y pense trop.

Si nous pouvons fleurir ensemble, nous devrions aussi porter des fruits. Si nous pouvons saisir l'occasion, nous ne devrions pas la briser.
Toute ma vie, j'ai le plus peur de traverser une certaine calamité, est-ce que c'est le gaspillage de temps ?

L'amour, la loyauté, mais parfois la solitude du temps qui passe. Tu ne le dis pas à ceux que tu aimes, mais tu te le répètes sans cesse.
Est-ce bon ou mauvais ?

Li Zhen
Su Li Zhen, donc au final, au final, au final, au final
Au final, au final, au final, au final
Au final, au final, c'est que j'y pense trop.
Au final, au final, au final, au final
C'est moi, c'est que j'y pense trop.
Au final, au final, au final, au final
Au final, au final, c'est que j'y pense trop.
C'est moi, c'est que j'y pense trop.
Au final, au final, au final, au final