Lyrics and translation 方大同 - 詩人的情人

詩人的情人

纏綿是首詩 很容易迷失 北風的朦朧不減李商隱的精緻
感情是首詩 要懂愛才能知 我希望像李宗盛一針挑中你心事
別像宋代李清照悽悽慘慘戚戚

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史 讓我們要多美麗有多美麗

很少人看詩 很少人得知 擁抱時怎創作接近詩意的手勢
很少人懂詩 很少人情癡 莎士比亞的十四行詩快沒人認識
可我對你吟頌亦不如煙的往事

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史 要這段情感動他人名噪一時

讓這一首解構擁抱的詩 感染這誤解愛情的城市
多少艱澀的美感快消失
可我們是少數的奢侈
我送你情詩就靠著 靈犀一指
走遍世界也能步步成詩 給寫成故事

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史
閨房的文字只為多情傳世

L'amant du poète

L'entrelacement est un poème, il est facile de s'y perdre, la brume du vent du nord ne diminue pas la finesse de Li Shangyin
L'amour est un poème, il faut comprendre l'amour pour le connaître, j'espère ressembler à Li Zongsheng, en piquant ton cœur avec une aiguille
Ne sois pas comme Li Qingzhao de la dynastie Song, triste et misérable

Je veux réciter chaque poème d'amour pour toi, je veux être ton professeur
Te montrer comment interpréter "tenir ta main", je ne veux pas devenir un imbécile face à un amour profond
Notre histoire d'amour est un poème, je veux être aussi fou que Xu Zhimo
Je veux être aussi constant que la rime, devenir l'histoire de la littérature, soyons aussi beaux que possible

Peu de gens lisent de la poésie, peu de gens savent comment créer un geste poétique en s'embrassant
Peu de gens comprennent la poésie, peu de gens sont passionnés, les sonnets de Shakespeare sont presque oubliés
Mais mon chant pour toi ne vaut pas les souvenirs qui s'estompent comme la fumée

Je veux réciter chaque poème d'amour pour toi, je veux être ton professeur
Te montrer comment interpréter "tenir ta main", je ne veux pas devenir un imbécile face à un amour profond
Notre histoire d'amour est un poème, je veux être aussi fou que Xu Zhimo
Je veux être aussi constant que la rime, devenir l'histoire de la littérature, que cet amour émeuve les autres et fasse sensation

Que ce poème qui déconstruit l'étreinte infecte cette ville qui a mal compris l'amour
Combien de beautés difficiles à comprendre disparaissent rapidement
Mais nous sommes un luxe rare
Je t'offre des poèmes d'amour grâce à notre connexion intuitive
Nous pouvons parcourir le monde, chaque pas devenant un poème, une histoire à raconter

Je veux réciter chaque poème d'amour pour toi, je veux être ton professeur
Te montrer comment interpréter "tenir ta main", je ne veux pas devenir un imbécile face à un amour profond
Notre histoire d'amour est un poème, je veux être aussi fou que Xu Zhimo
Je veux être aussi constant que la rime, devenir l'histoire de la littérature
Les mots de notre chambre à coucher ne sont destinés qu'à transmettre l'amour aux générations futures