Lyrics and translation 方大同 - 趕場

趕場

你總是說大家要聚一聚 久違了
說找個時間上我家 談談家庭事
這大概是去年的約定 還記得嗎
小寶才只有兩周歲 剛會叫叔叔
難得有緣相逢在路上

趕趕趕 趕趕趕 趕來趕去趕什麼
趕早場 趕尾場 這是超時代生活
趕科場 趕試場 什麼不管一直走
日日夜夜團團轉 你聽我說

我總是說大家要聚一聚 久違了
說找個時間上你家 談談點往事
這大概是多年前的事 還記得嗎
當時你還沒有成家 事業稍有成
難得有緣相逢在路上

趕趕趕 趕趕趕 趕來趕去趕什麼
趕早場 趕尾場 這是超時代生活
趕科場 趕試場 什麼不管一直走
日日夜夜團團轉 你聽我說

人生旅途上 多看兩岸的風光
東西南北有影無影 找一下真的感覺 感覺

她總是說大家要聚一聚 久違了
說找個時間上她家 天南與地北
這大概是多年前的事 還記得嗎
當時大家充滿憧憬 生命剛開始 難得 OH

趕趕趕 趕趕趕 趕來趕去趕什麼
趕早場 趕尾場 這是超時代生活
趕上班 趕下班 什麼不管一直走
日日夜夜團團轉 你聽我說

Se presser

Tu dis toujours qu'on devrait se réunir, ça fait longtemps
Tu dis qu'on devrait trouver un moment pour aller chez moi, parler de nos familles
C'était un rendez-vous de l'année dernière, tu te souviens ?
Petit trésor n'a que deux ans, il vient d'apprendre à dire "oncle"
C'est rare de se croiser comme ça dans la rue

Se presser, se presser, se presser, on court après quoi ?
Se presser le matin, se presser le soir, c'est la vie hyper-moderne
Se presser pour les examens, se presser pour les tests, on ne s'arrête jamais
Jour et nuit, on tourne en rond, écoute-moi

Je dis toujours qu'on devrait se réunir, ça fait longtemps
On devrait trouver un moment pour aller chez toi, parler de vieux souvenirs
C'était il y a longtemps, tu te souviens ?
À l'époque, tu n'étais pas encore marié et tu commençais à réussir
C'est rare de se croiser comme ça dans la rue

Se presser, se presser, se presser, on court après quoi ?
Se presser le matin, se presser le soir, c'est la vie hyper-moderne
Se presser pour les examens, se presser pour les tests, on ne s'arrête jamais
Jour et nuit, on tourne en rond, écoute-moi

Sur le chemin de la vie, il faut regarder les paysages de chaque côté
Est, ouest, nord, sud, peu importe, il faut chercher les vrais sentiments, les sentiments

Elle dit toujours qu'on devrait se réunir, ça fait longtemps
Elle dit qu'on devrait trouver un moment pour aller chez elle, parler de tout et de rien
C'était il y a longtemps, tu te souviens ?
À l'époque, on était plein d'espoir, la vie commençait, c'est rare, OH

Se presser, se presser, se presser, on court après quoi ?
Se presser le matin, se presser le soir, c'est la vie hyper-moderne
Se presser pour le travail, se presser pour rentrer chez soi, on ne s'arrête jamais
Jour et nuit, on tourne en rond, écoute-moi