Lyrics and translation 方大同 - 黑白

黑白

傻起來 邊走邊唱
睏起來 你躺在芙蓉鎮上
世界不再 你依然在站台
走了依然會回來 揚起塵埃 都變成一種黑白

你是我愛的女孩 最愛的女孩
帶我到溫柔的默片時代
你那白的裙擺 那黑的瀏海
教我說美麗的一句對白
當時一瞇眼一揚眉一樣期待
卻等不到後來 只等你重頭再來

艷陽天 為你張開
手中的藍風箏 也為你搖和擺
世界不再 你依然在站台
走了依然會回來 揚起塵埃 都變成一種黑白

你是我愛的女孩 最愛的女孩
帶我到溫柔的默片時代
你那白的裙擺 那黑的瀏海
教我說美麗的一句對白
當時一瞇眼一揚眉一樣期待
卻等不到後來 只等你重頭再來

才發現我的 喜 怒 哀 樂 應猶在
都為了你的 素 臉 朱 顏 不會改
從你的馬路再走回來 二月再淌回來 世界再逆轉過來
是否現在越無奈 過去越實在
難道回憶是為了明白

你是我愛的女孩 最愛的女孩
帶我到溫柔的默片時代
你那白的裙擺 那黑的瀏海
教我說美麗的一句對白
當時一幕幕一幕幕一樣精彩
卻等不到後來 只等你重頭再來
到雙鬢都斑白 也等你重頭再來

我愛的女孩 快回來 回來
快回來 我愛的女孩 快回來
快回來 我愛的女孩 快回來
快回來 快回來

Noir et blanc

Je suis devenu fou, chantant en marchant
Quand je me suis réveillé, tu étais allongée sur la ville de Fucheng
Le monde n'existe plus, tu es toujours sur le quai
Tu es partie, mais tu reviendras, la poussière soulevée, tout devient un noir et blanc

Tu es la fille que j'aime, la fille que j'aime le plus
Tu m'as emmené dans l'ère silencieuse et douce
Ta jupe blanche, ta frange noire
Tu m'as appris à dire une belle réplique
À l'époque, chaque clignement d'œil et chaque sourcil étaient remplis d'espoir
Mais je n'ai pas attendu la suite, je n'attends que ton retour

Le soleil brille pour toi
Le cerf-volant bleu dans ma main se balance aussi pour toi
Le monde n'existe plus, tu es toujours sur le quai
Tu es partie, mais tu reviendras, la poussière soulevée, tout devient un noir et blanc

Tu es la fille que j'aime, la fille que j'aime le plus
Tu m'as emmené dans l'ère silencieuse et douce
Ta jupe blanche, ta frange noire
Tu m'as appris à dire une belle réplique
À l'époque, chaque clignement d'œil et chaque sourcil étaient remplis d'espoir
Mais je n'ai pas attendu la suite, je n'attends que ton retour

J'ai réalisé que ma joie, ma colère, ma tristesse et mon bonheur sont toujours là
Tout cela est pour ton visage pur et ton teint rouge qui ne changent pas
Je reviens de ton chemin, je reviens en février, le monde se retourne
Est-ce que maintenant, plus c'est inutile, plus c'est réel dans le passé
Est-ce que le souvenir est pour comprendre

Tu es la fille que j'aime, la fille que j'aime le plus
Tu m'as emmené dans l'ère silencieuse et douce
Ta jupe blanche, ta frange noire
Tu m'as appris à dire une belle réplique
À l'époque, chaque scène était magnifique
Mais je n'ai pas attendu la suite, je n'attends que ton retour
Quand mes tempes seront grises, j'attendrai toujours ton retour

Ma fille bien-aimée, reviens, reviens
Reviens, ma fille bien-aimée, reviens
Reviens, ma fille bien-aimée, reviens
Reviens, reviens