Lyrics and translation 方季惟 - 久别的人

久别的人

久别的人谁不盼重逢
重逢就怕日匆匆
忙不完的旧情
续不完的梦
快刀难断藕丝情
你可记得那个霜冷日
你可记得那阵木鱼声
情侣走尽天涯路
双眸痴痴伴孤灯
噜噜噜噜噜...

久别的人盼重逢
重逢就怕日匆匆
情丝正像藕丝织缆绳
拴住日光和月影
久别的人盼重逢
重逢就怕日匆匆
情丝正像藕丝织缆绳
拴住日光和月影

怎能忘记夏夜听蝉鸣
怎能忘记冬晨踏雪行
雪一样的童心
虹一样的梦
怎知情海浪难平
你可知那岁月摧人老
熬了多少日昏月朦胧
寻情不认林荫路
叙旧难找鸳鸯亭
噜噜噜噜噜...

久别的人盼重逢
重逢就怕日匆匆
一次次离别
一次次重逢
路也漫漫雾也朦朦
久别的人盼重逢
重逢就怕日匆匆
一次次离别
一次次重逢
雾也漫漫泪也朦朦
雾也漫漫泪也朦朦

La personne qui est partie depuis longtemps

La personne qui est partie depuis longtemps, qui ne souhaite pas se retrouver ?
Mais à la réunion, le temps passe vite.
Les vieux sentiments sont infinis,
Les rêves sont infinis,
Difficile de couper les liens de la pastèque, comme un couteau tranchant.
Te souviens-tu de ce jour froid et glacial ?
Te souviens-tu du son du gong de bois ?
Les amoureux marchent jusqu'au bout du monde,
Les yeux regardent la lampe solitaire,
Loulou loulou loulou...

La personne qui est partie depuis longtemps, qui ne souhaite pas se retrouver ?
Mais à la réunion, le temps passe vite.
L'affection est comme une corde de pastèque qui tisse un câble,
Attachant la lumière du soleil et l'ombre de la lune.
La personne qui est partie depuis longtemps, qui ne souhaite pas se retrouver ?
Mais à la réunion, le temps passe vite.
L'affection est comme une corde de pastèque qui tisse un câble,
Attachant la lumière du soleil et l'ombre de la lune.

Comment pourrais-je oublier le chant des cigales une nuit d'été ?
Comment pourrais-je oublier la marche dans la neige un matin d'hiver ?
Un cœur d'enfant comme la neige,
Un rêve comme un arc-en-ciel,
Comment savoir que les vagues de l'océan sont difficiles à calmer ?
Sais-tu que le temps est impitoyable ?
Combien de jours et de nuits sombres avons-nous traversés ?
Chercher l'amour, je ne reconnais pas le chemin ombragé,
Parler du passé, difficile de trouver le pavillon des canards mandarins,
Loulou loulou loulou...

La personne qui est partie depuis longtemps, qui ne souhaite pas se retrouver ?
Mais à la réunion, le temps passe vite.
Chaque séparation,
Chaque réunion,
Le chemin est long et le brouillard est épais.
La personne qui est partie depuis longtemps, qui ne souhaite pas se retrouver ?
Mais à la réunion, le temps passe vite.
Chaque séparation,
Chaque réunion,
Le brouillard est épais et les larmes sont troubles.
Le brouillard est épais et les larmes sont troubles.