Lyrics and translation 方季惟 - 只有清醒才懂得哭

只有清醒才懂得哭

我越来越会欺骗自己 好像什么都可以不在意
在你面前还是谈笑低语 假装不知道你背叛的秘密
我越来越会安慰自己 因为没有失去你的勇气
还在幻想不可能的结局 总有一天你会改变心意
已经不是作梦的年纪 只想找个真心的托寄
既然我们没有结局 又为何不分离
已经不是作梦的年纪 只想找个真心的托寄
既然我们没有结局 又为何不分离
只有清醒才懂得哭 才知爱你爱得那么苦
让心这般忍受孤独 只为当你眼中坚强的女子

我越来越会安慰自己 因为没有失去你的勇气
还在幻想不可能的结局 总有一天你会改变心意
已经不是作梦的年纪 只想找个真心的托寄
既然我们没有结局 又为何不分离
已经不是作梦的年纪 只想找个真心的托寄
既然我们没有结局 又为何不分离
只有清醒才懂得哭 才知爱你爱得那么苦
让心这般忍受孤独 只为当你眼中坚强的女子

Je ne pleure que lorsque je suis lucide

Je me trompe de plus en plus moi-même, comme si je pouvais m'en moquer
Devant toi, je continue à parler et à rire, faisant semblant de ne pas connaître le secret de ta trahison
Je me console de plus en plus moi-même, car je n'ai pas le courage de te perdre
J'imagine encore une fin impossible, un jour tu changeras d'avis
Je n'ai plus l'âge de rêver, je veux juste trouver un vrai dépôt
Puisque nous n'avons pas de fin, pourquoi ne pas nous séparer ?
Je n'ai plus l'âge de rêver, je veux juste trouver un vrai dépôt
Puisque nous n'avons pas de fin, pourquoi ne pas nous séparer ?
Je ne pleure que lorsque je suis lucide, alors je sais que j'ai tant aimé
Laisser mon cœur supporter cette solitude, juste pour être la femme forte à tes yeux

Je me console de plus en plus moi-même, car je n'ai pas le courage de te perdre
J'imagine encore une fin impossible, un jour tu changeras d'avis
Je n'ai plus l'âge de rêver, je veux juste trouver un vrai dépôt
Puisque nous n'avons pas de fin, pourquoi ne pas nous séparer ?
Je n'ai plus l'âge de rêver, je veux juste trouver un vrai dépôt
Puisque nous n'avons pas de fin, pourquoi ne pas nous séparer ?
Je ne pleure que lorsque je suis lucide, alors je sais que j'ai tant aimé
Laisser mon cœur supporter cette solitude, juste pour être la femme forte à tes yeux