君子兰 - 方季惟 translation in German

君子兰

君子兰

君子兰 幽静芳香淡
绿叶如箭 仰头向天
百花落尽风雪漫天
它盛开在严寒
君子翩翩
出淤泥不染
胸怀致远
温和谦谦
身落谷底不诉哀怨
居高而不狂言
多自然 那如风轻云淡
也经得起莫测变换
浩瀚天地间
一杯水一尺田
也能让生命在蔓延 再蔓延

在这安静美好的世界
有无声的力量让我感觉温暖
那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂

君子翩翩
出淤泥不染
胸怀致远
温和谦谦
身落谷底不诉哀怨
居高而不狂言
多自然 那如风轻云淡
也经得起莫测变换
浩瀚天地间
一杯水一尺田
也能让生命在蔓延 再蔓延

在这安静美好的世界
有无声的力量让我感觉温暖
那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂

那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂
独自却从未寂寞的君子兰
一直勇敢

Clivia

Clivia

Clivia, ruhig, zarter Duft
Grüne Blätter wie Pfeile, den Kopf zum Himmel erhoben
Wenn hundert Blumen welken, Wind und Schnee den Himmel füllen
Blüht sie in strenger Kälte
Ein edler Herr, elegant
Aus dem Schlamm kommend, doch unbefleckt
Mit weitem Herzen, weitsichtig
Sanft und bescheiden
Fällt man ins Tal, klagt man nicht
In hoher Position, doch nicht prahlerisch
Wie natürlich, wie Wind und leichte Wolken
Kann auch unvorhersehbaren Wandel ertragen
Zwischen dem weiten Himmel und der Erde
Eine Tasse Wasser, ein Fußbreit Erde
Kann das Leben sich ausbreiten lassen, weiter ausbreiten

In dieser ruhigen, schönen Welt
Gibt es eine stille Kraft, die mich Wärme fühlen lässt
Oh, dieses heitere, leichte Leben
Befeuchtet die Dinge leise, nährt mein Herzensfeld
In der endlosen Weite einfacher Zeiten
Die allein ist, doch niemals einsame Clivia
Dem Glanz zugewandt

Ein edler Herr, elegant
Aus dem Schlamm kommend, doch unbefleckt
Mit weitem Herzen, weitsichtig
Sanft und bescheiden
Fällt man ins Tal, klagt man nicht
In hoher Position, doch nicht prahlerisch
Wie natürlich, wie Wind und leichte Wolken
Kann auch unvorhersehbaren Wandel ertragen
Zwischen dem weiten Himmel und der Erde
Eine Tasse Wasser, ein Fußbreit Erde
Kann das Leben sich ausbreiten lassen, weiter ausbreiten

In dieser ruhigen, schönen Welt
Gibt es eine stille Kraft, die mich Wärme fühlen lässt
Oh, dieses heitere, leichte Leben
Befeuchtet die Dinge leise, nährt mein Herzensfeld
In der endlosen Weite einfacher Zeiten
Die allein ist, doch niemals einsame Clivia
Dem Glanz zugewandt

Oh, dieses heitere, leichte Leben
Befeuchtet die Dinge leise, nährt mein Herzensfeld
In der endlosen Weite einfacher Zeiten
Die allein ist, doch niemals einsame Clivia
Dem Glanz zugewandt
Die allein ist, doch niemals einsame Clivia
Immer mutig