Lyrics and translation 方季惟 - 尘世旧梦

尘世旧梦

属于我的梦 停格在模糊的记忆中
梦醒后 已不知是欢喜是悲愁
所有的凡尘俗事 不会再惊动
惊动那曾经有过的心痛
属于我的情 挥洒在冷冷的思绪中
情已终 已不知是解脱是失落
所有的红尘往事 不会再有梦
有缘也好 无缘又何妨
就这样 沉沉睡去
就这样沉沉睡去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
沉睡在无尽黑夜里
就这样 随风远去
就这样随风远去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
消逝在萧萧夜风里

属于我的梦 停格在模糊的记忆中
梦醒后 已不知是欢喜是悲愁
所有的凡尘俗事 不会再惊动
惊动那曾经有过的心痛
属于我的情 挥洒在冷冷的思绪中
情已终 已不知是解脱是失落
所有的红尘往事 不会再有梦
有缘也好 无缘又何妨
就这样 沉沉睡去
就这样沉沉睡去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
沉睡在无尽黑夜里
就这样 随风远去
就这样随风远去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
消逝在萧萧夜风里

Плёнка прошлых лет

Мой сон застыл в смутных воспоминаниях,
Проснувшись, я не знаю, радость это или грусть.
Все мирские дела больше не тревожат,
Не тревожат ту боль, что когда-то была.
Мои чувства рассеяны в холодных мыслях,
Чувствам конец, я не знаю, это освобождение или потеря.
Все прошлые события больше не снятся,
Была ли судьба, или нет - какая разница.
Просто так, погружаюсь в сон,
Просто так, погружаюсь в сон,
Пусть эта плёнка прошлых лет, плёнка прошлых лет,
Погрузится в бесконечную ночную тьму.
Просто так, уносится с ветром,
Просто так, уносится с ветром,
Пусть эта плёнка прошлых лет, плёнка прошлых лет,
Растворится в пронизывающем ночном ветре.

Мой сон застыл в смутных воспоминаниях,
Проснувшись, я не знаю, радость это или грусть.
Все мирские дела больше не тревожат,
Не тревожат ту боль, что когда-то была.
Мои чувства рассеяны в холодных мыслях,
Чувствам конец, я не знаю, это освобождение или потеря.
Все прошлые события больше не снятся,
Была ли судьба, или нет - какая разница.
Просто так, погружаюсь в сон,
Просто так, погружаюсь в сон,
Пусть эта плёнка прошлых лет, плёнка прошлых лет,
Погрузится в бесконечную ночную тьму.
Просто так, уносится с ветром,
Просто так, уносится с ветром,
Пусть эта плёнка прошлых лет, плёнка прошлых лет,
Растворится в пронизывающем ночном ветре.