Lyrics and translation 方季惟 - 怨蒼天變了心

怨蒼天變了心

如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心

如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心

無緣再聚 怨蒼天變了心

Je ressens de la colère envers le Ciel pour son changement de cœur

Si je devais te rencontrer alors que tu étais encore jeune
J'offrirais mon cœur le plus vrai en échange de ton amour le plus profond
Si tu devais me rencontrer alors que j'étais encore jeune
Je croirais aussi que l'éternité était un passé immuable

Si je devais te quitter et que tu trouves enfin la paix
Je voudrais simplement que tu sois tranquille, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu devais me quitter, fais comme si je trouvais aussi la paix
Même si mon cœur est brisé, fais comme si c'était sans importance

L'espace-temps nous sépare, et la distance est immense
Les liens du cœur nous entourent, comme des cheveux longs qui flottent
Les gens de ce monde, pourquoi sont-ils toujours si sensibles, ce qui les rend malheureux

J'étais comme un nuage qui devait se transformer en pluie et se jeter dans la poitrine de la mer
Mais j'ai des larmes aux yeux et je suis livrée à la dérive dans la solitude
Tu m'appartenais, nous devions ensemble contempler la vie
Mais nous ne pouvons plus nous retrouver, je ressens de la colère envers le Ciel pour son changement de cœur

Si je devais te quitter et que tu trouves enfin la paix
Je voudrais simplement que tu sois tranquille, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu devais me quitter, fais comme si je trouvais aussi la paix
Même si mon cœur est brisé, fais comme si c'était sans importance

L'espace-temps nous sépare, et la distance est immense
Les liens du cœur nous entourent, comme des cheveux longs qui flottent
Les gens de ce monde, pourquoi sont-ils toujours si sensibles, ce qui les rend malheureux
J'étais comme un nuage qui devait se transformer en pluie et se jeter dans la poitrine de la mer
Mais j'ai des larmes aux yeux et je suis livrée à la dérive dans la solitude
Tu m'appartenais, nous devions ensemble contempler la vie
Mais nous ne pouvons plus nous retrouver, je ressens de la colère envers le Ciel pour son changement de cœur

Nous ne pouvons plus nous retrouver, je ressens de la colère envers le Ciel pour son changement de cœur