Lyrics and translation 方季惟 - 我的故事你在聽嗎?

我的故事你在聽嗎?

你是不是也已经流泪
你是不是也已经心碎
那已成昨日不小心的是非
我的故事你在听吗
我也曾经只为他流泪
我也曾经就为他心碎
说过千百回 早已没了感觉
不过是一个说故事的人
每说一回 思念就减轻些
再说一回 伤痛就抚平些
早已忘记是那个季节
忘记故事里谁是谁
你是不是也已经流泪
你是不是也已经心碎
说过千百回 早已没了感觉
不过是一个说故事的人

你是不是也已经流泪
你是不是也已经心碎
那已成昨日不小心的是非
我的故事你在听吗
我也曾经只为他流泪
我也曾经就为他心碎
说过千百回 早已没了感觉
不过是一个说故事的人
每说一回 思念就减轻些
再说一回 伤痛就抚平些
早已忘记是那个季节
忘记故事里我爱的是谁
你是不是也已经心碎
你是不是也为我流泪
那已成昨日不小心的是非
我的故事你在听吗

Mon histoire, l'écoutes-tu ?

As-tu déjà versé des larmes ?
As-tu déjà eu le cœur brisé ?
Ce qui s'est passé hier, un peu de maladresse, un peu de malentendus
Mon histoire, l'écoutes-tu ?
J'ai aussi pleuré pour lui seul
J'ai aussi eu le cœur brisé pour lui seul
Raconter mille fois, la sensation n'y est plus
Je ne suis qu'une conteuse
Chaque fois que je raconte, le souvenir s'atténue
Chaque fois que je raconte, la douleur s'apaise
J'ai oublié quelle était la saison
J'ai oublié qui était qui dans l'histoire
As-tu déjà versé des larmes ?
As-tu déjà eu le cœur brisé ?
Raconter mille fois, la sensation n'y est plus
Je ne suis qu'une conteuse

As-tu déjà versé des larmes ?
As-tu déjà eu le cœur brisé ?
Ce qui s'est passé hier, un peu de maladresse, un peu de malentendus
Mon histoire, l'écoutes-tu ?
J'ai aussi pleuré pour lui seul
J'ai aussi eu le cœur brisé pour lui seul
Raconter mille fois, la sensation n'y est plus
Je ne suis qu'une conteuse
Chaque fois que je raconte, le souvenir s'atténue
Chaque fois que je raconte, la douleur s'apaise
J'ai oublié quelle était la saison
J'ai oublié qui j'aimais dans l'histoire
As-tu déjà eu le cœur brisé ?
As-tu déjà versé des larmes pour moi ?
Ce qui s'est passé hier, un peu de maladresse, un peu de malentendus
Mon histoire, l'écoutes-tu ?