棋子 - 方泂鑌 translation in German

棋子

想走出你控制的领域
却走近你安排的战局
我没有坚强的防备
也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱
却陷入了另一个困境
我没有决定输蠃的勇气
也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵
想走出你控制的领域
却走近你安排的战局
我没有坚强的防备
也没有后路可以退
想逃离你布下的陷阱
却陷入了另一个困境
我没有决定输蠃的勇气
也没有逃脱的幸运
我像是一颗棋
进退任由你决定
我不是你眼中唯一将领
却是不起眼的小兵
我像是一颗棋
来去全不由自己
举手无回你从不曾犹豫
我却受控在你手里
我却受控在你手里

Schachfigur

Ich will deinem Einflussbereich entkommen,
doch ich gerate nur tiefer in die Schlacht, die du arrangiert hast.
Ich habe keine starke Verteidigung
und auch keinen Rückzugsweg.
Ich will der Falle entkommen, die du gestellt hast,
doch ich gerate nur in eine andere Notlage.
Ich habe nicht den Mut, über Sieg oder Niederlage zu entscheiden,
und auch nicht das Glück zu entkommen.
Ich bin wie eine Schachfigur,
mein Vor und Zurück bestimmst allein du.
Ich bin nicht der einzige Feldherr in deinen Augen,
sondern nur ein unscheinbarer Bauer.
Ich will deinem Einflussbereich entkommen,
doch ich gerate nur tiefer in die Schlacht, die du arrangiert hast.
Ich habe keine starke Verteidigung
und auch keinen Rückzugsweg.
Ich will der Falle entkommen, die du gestellt hast,
doch ich gerate nur in eine andere Notlage.
Ich habe nicht den Mut, über Sieg oder Niederlage zu entscheiden,
und auch nicht das Glück zu entkommen.
Ich bin wie eine Schachfigur,
mein Vor und Zurück bestimmst allein du.
Ich bin nicht der einzige Feldherr in deinen Augen,
sondern nur ein unscheinbarer Bauer.
Ich bin wie eine Schachfigur,
ob ich komme oder gehe, entscheide nicht ich.
Du zögerst nie, einen Zug ohne Wiederkehr zu machen,
doch ich stehe unter deiner Kontrolle.
Doch ich stehe unter deiner Kontrolle.