Lyrics and translation 方泂鑌 - 迴紋針

迴紋針

還來不及 為自己打預防針
妳就把我 從情人降級成客人
連咳嗽聲 都變陌生
我愛的人 妳怎麼了

有的時候 就算答案已寫在臉上
人還是不甘心 不放棄 問到底是怎樣
妳沈默時 多麼漂亮
我心情是 多麼複雜

多想不帶情緒鞠躬退場
換下個主角上
多想不帶情感 對妳說只要妳好我就好
偏偏我還那麼愛
我也沒那麼偉大

告訴我妳變心了
告訴我妳不愛了
我不要愛情 像隻迴紋針 窒息的纏著

告訴我妳變心了
我還眷戀的那麼瘋狂
不肯面對 傷口的人 總被當成笑話

有的時候 就算答案已寫在臉上
人還是不甘心 不放棄 問到底是怎樣
妳沈默時 多麼漂亮
我心情是 多麼複雜

多想不帶情緒鞠躬退場
換下個主角上
多想不帶情感 對妳說只要妳好我就好
偏偏我還那麼愛
我也沒那麼偉大

告訴我妳變心了
告訴我妳不愛了
我不要愛情 像隻迴紋針 窒息的纏著

告訴我妳變心了
我還眷戀的那麼瘋狂
不肯面對 傷口的人 總被當成笑話

告訴我妳變心了
告訴我妳不愛了
我不要愛情 像隻迴紋針 窒息的纏著

告訴我妳變心了
我還眷戀的那麼瘋狂
不肯面對 傷口的人 總被當成笑話

Attache

Je n'ai même pas eu le temps de me vacciner contre toi
Tu m'as rétrogradé d'amoureux à invité
Même ta toux est devenue étrangère
Ma chérie, que t'arrive-t-il ?

Parfois, même si la réponse est écrite sur ton visage
On ne veut pas y croire, on n'abandonne pas, on demande comment cela se fait
Tu es si belle quand tu te tais
Je suis si complexé

J'aimerais tant me retirer de la scène sans montrer d'émotion
Laisser la place à un autre
J'aimerais tant te dire sans émotion, "Tant que tu vas bien, ça me va"
Mais je t'aime tellement
Je ne suis pas si grand que ça

Dis-moi que tu as changé d'avis
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Je ne veux pas d'un amour qui me serre comme une attache, qui me suffoque

Dis-moi que tu as changé d'avis
Je suis toujours aussi fou de toi
Celui qui refuse de faire face à ses blessures est toujours pris pour un idiot

Parfois, même si la réponse est écrite sur ton visage
On ne veut pas y croire, on n'abandonne pas, on demande comment cela se fait
Tu es si belle quand tu te tais
Je suis si complexé

J'aimerais tant me retirer de la scène sans montrer d'émotion
Laisser la place à un autre
J'aimerais tant te dire sans émotion, "Tant que tu vas bien, ça me va"
Mais je t'aime tellement
Je ne suis pas si grand que ça

Dis-moi que tu as changé d'avis
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Je ne veux pas d'un amour qui me serre comme une attache, qui me suffoque

Dis-moi que tu as changé d'avis
Je suis toujours aussi fou de toi
Celui qui refuse de faire face à ses blessures est toujours pris pour un idiot

Dis-moi que tu as changé d'avis
Dis-moi que tu ne m'aimes plus
Je ne veux pas d'un amour qui me serre comme une attache, qui me suffoque

Dis-moi que tu as changé d'avis
Je suis toujours aussi fou de toi
Celui qui refuse de faire face à ses blessures est toujours pris pour un idiot