Table for Two - 方皓玟 translation in Russian

Table for Two

談雜誌談劇作談近況一番
平均兩晚約一餐晚飯
逛完鬧市然後逛沙灘
安於歲月糜爛

旁觀者猜測彼此相戀
似我的意願 但我知
沒結果情感裏 繁華悠長夜太短

殘忍得要做朋友扮情侶做朋友
恐怕互相拉鋸命運太久
帶著難過扮微笑做朋友
餐桌上 動靜也氈抖
明知彼此一起對著坐多久
還是有個看不出的關口

無限次陪著你留在咖啡室
談天說笑去掩飾秘密
眼神掠過仍令我休克
悲哀夾雜甜蜜

若果可分開自動退選
不應該兜圈 任我選
沒結果仍只有 朦朦朧朧地暗戀

殘忍得要做朋友扮情侶做朋友
恐怕互相拉鋸命運太久
帶著難過扮微笑做朋友
餐桌上 動靜也氈抖
寧願彼此一起喝盡這杯酒
期待你嫌棄一聲才心死我做夠小醜

繼續磨折扮情侶做朋友
只怕食一餐晚飯便要走
殺掉時間夢遊夠自娛夠
想約會用盡了借口
明知只可分享最艷美傷口
還沒有勇氣分開 轉身走

Столик на двоих

Болтаем о журналах, о пьесах, о последних новостях,
В среднем два вечера - один ужин,
Гуляем по шумному городу, потом по пляжу,
Смирившись с этой сладкой медлительностью.

Посторонние думают, что мы влюблены,
Как и я хотела бы, но я знаю,
Что у этих чувств нет будущего, роскошная долгая ночь слишком коротка.

Жестоко быть друзьями, притворяясь влюблёнными,
Боюсь, что это противостояние с судьбой слишком затянется,
Скрывая грусть под улыбкой, оставаясь друзьями.
За столом каждое движение, каждый звук - дрожь.
Понимая, как долго мы будем сидеть друг напротив друга,
Всё равно есть невидимый барьер.

Бесконечно много раз я оставалась с тобой в кафе,
Болтая и смеясь, чтобы скрыть секрет.
Один твой взгляд — и я в шоке,
Печаль смешивается со сладостью.

Если бы можно было расстаться, я бы сразу отказалась от тебя,
Не нужно ходить кругами, дай мне выбрать.
Без будущего остается лишь смутная, тайная влюбленность.

Жестоко быть друзьями, притворяясь влюблёнными,
Боюсь, что это противостояние с судьбой слишком затянется,
Скрывая грусть под улыбкой, оставаясь друзьями.
За столом каждое движение, каждый звук - дрожь.
Лучше бы мы вместе выпили этот бокал до дна,
Жду, когда ты скажешь хоть слово упрёка, чтобы я наконец смирилась, наигравшись в клоуна.

Продолжаю мучиться, притворяясь влюблённой, оставаясь другом,
Боюсь, что после одного ужина придется уйти.
Убиваю время, бродя в своих мечтах, достаточно развлекаясь,
Используя все предлоги, чтобы встретиться.
Зная, что могу лишь делиться самыми яркими ранами,
У меня до сих пор не хватает смелости расстаться, развернуться и уйти.