Lyrics and translation 方皓玟 - 你好嗎

你好嗎

我好嗎 為誰大聲哭過
你好嗎 共誰無聲躺臥
趁養傷 別隨回憶折磨
暫時隨心沮喪 撲滅壓抑之火

你記得 淚流落到銀河
我記得 夜來螢火不墮
未要緊 悶人日子得過
動人時光且過 望蠶蛾別撲火

想起那 最初的讚歌
從美好的最初 是為夢得清醒過
愛過這裡更清楚 我正是我
沈澱了發現愛更加多
不想那 最終的結果
從誕生的最初 活著為了知為何
仍然求存祈求什麼
永遠太遠無謂太早 分對或錯

你好嗎 別容肉身出錯
我好嗎 靈魂無比飢餓
萬暗中 就凝望深淵裡
我們曾經交錯 擦亮過的花火

你記得 釋放自己枷鎖
我記得 在原位中安坐
最要緊 力求螺絲不破
歲月靜好不過 就潛藏在被窩

想起那 最初的讚歌
從美好的最初 是為夢得清醒過
愛過這裡更清楚 我正是我
沈澱了發現愛更加多
不想那 最終的結果
從誕生的最初 活著為了知為何
信仰信過祈求什麼 惟求成為微弱亮光

點起那 最初的野火
如美好的最初 活像未出生的我
愛上這裡似一家 你也像我
行近過發掘愛更加多
不想了 放心的唱歌
從放聲的最初 並未為了天肯聽我
平凡人還能做什麼 平常仍能維持什麼
要怪誕而甜蜜的家 撐著過

Comment vas-tu ?

Comment vais-je ? Pour qui ai-je pleuré à haute voix ?
Comment vas-tu ? Avec qui es-tu couchée silencieusement ?
Profite de la guérison, ne te laisse pas torturer par les souvenirs.
Laisse-toi aller à la tristesse, éteins le feu de l'oppression pour le moment.

Tu te souviens, les larmes tombaient jusqu'à la Voie lactée.
Je me souviens, les lucioles nocturnes ne tombaient pas.
Ce n'est pas grave, on peut passer à travers les jours ennuyeux.
Profite du temps touchant, et n'oublie pas que les papillons de nuit ne doivent pas se jeter dans le feu.

Je me souviens de la chanson originale.
Depuis le début, c'était pour que le rêve soit clair.
J'ai aimé cet endroit, je sais plus clairement qui je suis.
J'ai trouvé plus d'amour en me déposant.
Je ne veux pas du résultat final.
Depuis la naissance, vivre pour savoir pourquoi.
Je continue de survivre, de quoi prie-je ?
Pour toujours est trop loin, c'est inutile de trop tôt de se diviser en juste ou faux.

Comment vas-tu ? Ne laisse pas ton corps se tromper.
Comment vais-je ? Mon âme est affamée.
Au milieu de l'obscurité, regarde dans l'abîme.
Nous nous sommes croisés, notre feu s'est allumé.

Tu te souviens, libère-toi de tes chaînes.
Je me souviens, j'étais assise à ma place.
La chose la plus importante, assure-toi que les vis ne se cassent pas.
Le calme des années n'est rien de plus que ce qui se cache dans les couvertures.

Je me souviens de la chanson originale.
Depuis le début, c'était pour que le rêve soit clair.
J'ai aimé cet endroit, je sais plus clairement qui je suis.
J'ai trouvé plus d'amour en me déposant.
Je ne veux pas du résultat final.
Depuis la naissance, vivre pour savoir pourquoi.
J'ai cru, j'ai prié pour quoi ? Je veux juste être une lumière faible.

Allume le feu sauvage d'origine.
Comme au début, comme moi avant de naître.
Je suis tombée amoureuse de cet endroit, c'est comme une famille, tu es comme moi.
Je me suis approchée, j'ai trouvé plus d'amour.
J'en ai assez, chante sans crainte.
Depuis le début, je n'ai pas chanté pour que le ciel m'écoute.
Que pouvons-nous faire d'ordinaire ? Que pouvons-nous continuer à faire d'ordinaire ?
Nous avons un foyer bizarre et doux, nous allons tenir bon.