Lyrics and translation 方皓玟 - 我Like你

我Like你

張張相與金句都要知
Like他 好感想說不易WhatsApp裡通過測試
忐忑中靠tick看他意思

填140字 寫滿錯別字 資訊越快越揭露了彼此嘅ID
隨便upload CD 好客似sales
我like dislike你 事實等閒事

日日微博手機 永開機 去窺探每人嘅日記
食飯時候都好 拍低菜每碟獻給你
以手機攝影機 chok到盡拍片到網上快登記
整天俘虜著你 you like it what else I can say

Like她 執相很有本事 跟真相不太相似
出新app你可會講我知
Like他 找種方法表示 彼此暗中有好意
Profile pic轉一轉去提示

填140字 寫滿錯別字 資訊越快越隔膜了彼此嘅心思
求加V多粉絲 數據似收視
我like dislike你 事實不會知

現實無論家中 列車中 我like你確認掛念你
患病時候都好 愛轉發似病態心理
以手機當相機 搏老命拍片到網上快登記
整天俘虜著你 you like it what else I can say

日日微博手機 永開機 去關注偶像嘅日記
食飯時候都好 拍低菜每碟獻給你
以手機攝影機 chok到盡拍片到網上快登記
整天都按著你 you like it what else I can say
You like it everyday, please live an even better way

Je t'aime

Chaque photo et chaque citation doivent être connues
Je l'aime, je veux te le dire, mais c'est difficile, j'ai passé le test sur WhatsApp
Dans le doute, j'attends avec impatience son coche pour comprendre son intention

J'écris 140 caractères, plein de fautes d'orthographe, plus vite l'information, plus vite on révèle notre identité mutuelle
J'envoie un CD gratuit, j'ai l'air d'un vendeur
Je t'aime ou pas, c'est une chose triviale

Chaque jour, mon téléphone Weibo reste allumé, pour espionner le journal intime de chacun
Même pendant le repas, je prends en photo chaque plat pour te l'offrir
Avec la caméra de mon téléphone, je pose, à fond, et je publie la vidéo en ligne rapidement
Je te captive toute la journée, tu aimes ça, que puis-je dire de plus ?

Elle l'aime, elle est très douée pour retoucher les photos, la vérité n'y ressemble pas vraiment
Tu me diras si une nouvelle application sort ?
Il l'aime, il trouve un moyen de montrer qu'ils ont des sentiments l'un pour l'autre en secret
Il change de photo de profil pour lui faire un signe

J'écris 140 caractères, plein de fautes d'orthographe, plus vite l'information, plus vite on crée une barrière entre nos pensées
Je demande à être ajouté aux amis VIP, pour avoir plus d'abonnés, les données ressemblent à l'audience
Je t'aime ou pas, la vérité ne pourra jamais être connue

Dans la réalité, que ce soit à la maison ou dans le train, je t'aime, je confirme que je pense à toi
Même quand je suis malade, j'aime bien partager, c'est un peu comme une maladie mentale
Avec mon téléphone comme appareil photo, je me donne beaucoup de mal pour filmer et publier rapidement la vidéo en ligne
Je te captive toute la journée, tu aimes ça, que puis-je dire de plus ?

Chaque jour, mon téléphone Weibo reste allumé, pour suivre le journal intime de mes idoles
Même pendant le repas, je prends en photo chaque plat pour te l'offrir
Avec la caméra de mon téléphone, je pose, à fond, et je publie la vidéo en ligne rapidement
Je t'appuie toute la journée, tu aimes ça, que puis-je dire de plus ?
Tu aimes ça tous les jours, s'il te plaît, vis encore mieux