Lyrics and French translation 施文彬 - 好聽

好聽

不免講你愛我 講欲擱甲我鬥陣 不免講你對我 比誰攏卡認真
既然你的心內還有 彼多個愛人 又何必故意對我 激甲彼熱情

連泌講你愛我 講什麼前世註定 連泌講欲分開 一切就準煞
戀愛當做買物件 想著我會痛 這款女性 應該看乎破

不免擱再騙我 已經不免相瞞 有緣無份的夢 奈著繼續搬
情批我袂看 電話我袂聽 袂擱相信 你用的手段

啊不免講彼好聽 講你你只有愛我 啊像你這款女性 所講的情話上可怕
當初我會痛 如今我會驚 對你的愛 已經不敢惹

啊不免講彼好聽 講你你痛入心肝 啊像我這款男性 袂當忍受人欺騙我
請你免愛我 請你乎我行 若擱愛你 我會無性命

Joli

Pas besoin de dire que tu m'aimes, de dire que tu veux rester avec moi. Pas besoin de dire que tu me préfères à tous les autres.
Puisque ton cœur abrite encore tant d'autres amoureux, pourquoi me faire croire que tu es si passionné ?

Arrête de me dire que tu m'aimes, de dire que c'est le destin. Arrête de me dire que nous sommes destinés à nous séparer, tout se terminera.
L'amour, c'est comme acheter un objet, tu sais que je souffrirai. Une femme comme toi devrait le comprendre.

Arrête de me tromper, il n'y a plus besoin de cacher la vérité. Un rêve sans destin, pourquoi continuer à le porter ?
Je ne répondrai plus à tes appels, je n'écouterai plus tes paroles. Je ne crois plus à tes méthodes.

Oh, arrête de dire des choses si belles, de dire que tu n'aimes que moi. Les mots d'amour d'une femme comme toi sont les plus terribles.
Je souffrais avant, maintenant j'ai peur. Je n'ose plus t'aimer.

Oh, arrête de dire des choses si belles, de dire que tu me brises le cœur. Un homme comme moi ne peut pas supporter d'être trompé.
S'il te plaît, n'essaie plus de m'aimer. Laisse-moi partir. Si je t'aime encore, je n'aurai plus de vie.